Vertaling van "declined steadily since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Decline in the Youth Participation Rate Since 1990: Structural or Cyclical?
La baisse du taux d'activité des jeunes depuis 1990: structurelle ou cyclique?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence of the depressed growth of employment, the proportion of working-age population in jobs in the accession countries has declined steadily since the transition began while, in the EU15 the proportion has risen.
Du fait du tassement de la progression de l'emploi, la proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi dans les futurs Etats membres n'a pas cessé de diminuer depuis le début de la transition alors que la proportion augmentait dans l'Union européenne des Quinze.

This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 2000[8], to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Cet indicateur suit une trajectoire en diminution constante depuis 2000 et est passé de plus de 17 % en 2000[8] à 15,7 % en 2005 et à 12,7 % en 2012 dans l’UE.

Positive steps have been taken on early leaving from education and training: the share of early school leavers has been steadily declining since 2000, but the rate remains above the 10% Europe 2020 target so far.
Des mesures positives ont été prises concernant la sortie précoce du système d’éducation et de formation: le taux d’abandon scolaire est en baisse constante depuis 2000, mais reste jusqu’à présent au-dessus de l’objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020.

Voter turnout in federal elections has been declining steadily since the mid-1980s.
La participation aux élections fédérales est en baisse constante depuis le milieu des années 1980.

Long-term unemployment, although steadily declining since early 2014, is still almost twice as high as in 2008
Le chômage de longue durée, malgré une tendance constante à la baisse depuis le début de l'année 2014, reste presque deux fois supérieur à son taux de 2008,

This is also true for Canada, where the number of homicides has declined steadily since the death penalty was abolished.
C'est vrai aussi pour le Canada où, depuis l'abolition de la peine de mort, le nombre d'homicides a diminué de façon constante.

Mortality rates for breast cancer have declined steadily since 1986.
Le taux de mortalité du cancer du sein a décliné de façon constante depuis 1986.

The market share of incumbent national carriers has been declining steadily and the number of routes with more than two operators has trebled since 1992.
La part de marché des transporteurs nationaux historiques n'a cessé de reculer, et le nombre de liaisons desservies par plus de deux opérateurs a triplé depuis 1992..

Another unfortunate reality for Newfoundland is that the price of natural resources, in real terms, has been declining steadily since 1850.
D'autre part, un autre élément déplorable à Terre-Neuve est que le prix des ressources naturelles, en termes réels, diminue d'année en année depuis 1850.