Traduction de «declining unemployment canada is now in much better shape » (Anglais → Français) :

With low inflation, falling government deficits and declining unemployment, Canada is now in much better shape to withstand such shocks as the Asian crisis.
Avec un faible taux d'inflation, des déficits gouvernementaux à la baisse et un taux de chômage en régression, le Canada est en assez bonne santé pour absorber le choc de la crise asiatique.

If I were to look at some of the countries in the OECD and use their methods of accounting, Canada, I presume, would be in much better shape than it is now when it comes to its balance sheet.
Si l'on appliquait les méthodes de comptabilité utilisées dans certains pays de l'OCDE, le Canada serait probablement dans une bien meilleure situation financière.

In ten years, through a mixture of good government policy, sacrifice on the part of Canadians, and some very, I think, enlightened and aggressive thinking on the part of the private sector, the Canada now is in much better shape.
En l'espace de dix ans, grâce à de bonnes politiques gouvernementales, grâce au sacrifice des Canadiens et, je crois aussi, grâce à la vision éclairée et dynamique du secteur privé, le Canada est aujourd'hui en bien meilleur état.

I'm not sure exactly what it is now, but we have an unemployment rate in Canada that's in the neighbourhood of 9%. Other countries are doing much better.
Je n'en connais pas le pourcentage exact à l'heure actuelle, mais le taux de chômage au Canada est aux environs de 9 p. 100. D'autres pays s'en tirent beaucoup mieux.

Despite the fact that Canada's economy is in relatively much better shape than any G7 nation, thanks in large part to the previously implemented economic and fiscal policies of this government, we must take extraordinary steps now to offset the domestic effects of the current crisis in world financial systems.
La situation actuelle n’est pas un simple ralentissement économique. En dépit du fait que l’économie canadienne est en bien meilleur état, relativement parlant, que celle des autres pays du G7, surtout grâce à l’action économique et financière antérieure de notre gouvernement, nous devons recourir à des mesures extraordinaires pour combattre les effets nationaux de la crise mondiale actuelle.