Traduction de «decommissioning process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ship Decommissioning Process
Processus de désarmement des navires

second stage of decommissioning [ second option for decommissioning | second-level decommissioning ]
déclassement au niveau 2

decommissioning stage [ decommissioning option | decommissioning level ]
niveau de déclassement [ stade de déclassement ]

decommissioned ship | decommissioned vessel | out of commission ship | laid-up ship | laid-up vessel
navire désarmé | navire à la chaîne

Ordinance of 7 December 2007 on the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations | Decommissioning and Disposal Funds Ordinance [ DDFO ]
Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion [ OFDG ]

Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)
Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)

Ordinance of 5 December 1983 on the Decommissioning Fund for Nuclear Installations | Decommissioning Fund Ordinance [ DecoFO ]
Ordonnance du 5 décembre 1983 concernant le fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation [ ODIN ]

decommissioning waste | dismantling waste | radioactive decommissioning waste
déchets de déclassement | déchets de démantèlement | déchets radioactifs de déclassement

decommissioning
mise hors service

decommissioning of nuclear installations
déclassement des installations nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU agreed to help these countries cover the high costs of the decommissioning (*) process.
L’Union européenne a accepté d’aider ces pays à faire face aux coûts élevés du processus de déclassement*.

While decommissioning schemes received most attention over the year, applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Si une grande attention a été accordée toute l'année aux régimes de désarmement, des demandes ont cependant été reçues pour d'autres régimes d'aide portant sur la modernisation de la flotte, l'aquaculture, la transformation et la commercialisation du poisson, les installations portuaires, les activités de gens du métier et les mesures novatrices.

The EU agreed to help Lithuania cover the high costs of the decommissioning* process.
L’Union européenne a accepté d’aider ce pays à faire face aux coûts élevés du processus de déclassement*.

Objectives and deadlines should strictly be met in the decommissioning processes by all parties, an effective organisational structure should consolidate the programs, sufficient funding should be secured from the EU and national budgets, by which even unpredictable technical and safety stops during the decommissioning process must be covered.
Toutes les parties doivent rigoureusement respecter les objectifs et les délais fixés dans le cadre des processus de déclassement; les programmes devraient s'appuyer sur une structure organisationnelle efficace; un financement suffisant devrait être assuré à partir du budget de l'Union et des budgets nationaux couvrant les interruptions même imprévisibles du processus de déclassement pour des raisons d'ordre technique et de sécurité.

(7) The support covered by this Regulation should ensure seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to reach an irreversible state within the safe decommissioning process, as such bringing the greatest Union added value, while ensuring the transition towards Member State funding for the completion of decommissioning.
(7) Le soutien que couvre le présent règlement devrait assurer la poursuite ininterrompue du déclassement et cibler les mesures visant à atteindre un état irréversible dans le processus de déclassement conformément aux exigences de sûreté, et apportant en tant que telles la plus forte valeur ajoutée de l'Union, tout en assurant la transition vers un financement par les États membres de l'achèvement du déclassement .

93. Notes that since the decommissioning of nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria began, the responsibility and obligations of the participating Member States in the decommissioning process has not been clearly defined; notes that the burden arising from responsibility for the whole decommissioning process which close their nuclear power stations has been disproportionate on Member States;
93. constate que depuis le début du déclassement des centrales nucléaires de Lituanie, de Slovaquie et de Bulgarie, les responsabilités et les obligations des États membres qui prennent part à ce processus n'ont jamais été clairement définies; ajoute que la charge qui découle de la responsabilité de l'ensemble de ce processus pesant sur les États membres qui ferment leurs centrales est disproportionnée;

Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
La transparence est également un élément clé pour assurer la compréhension et la participation de la population concernant la décision prise à l’égard du processus de démantèlement, ainsi qu’à l’égard des options, inhérentes à ce même processus, qui seront choisies à l’avenir, notamment en ce qui concerne l’élimination définitive des déchets radioactifs.

processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
des procédés de montage, d’installation, d’exploitation et de déclassement et l’essai de ces procédés dans des projets en taille réelle.

While decommissioning schemes received most attention over the year applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Si les régimes de désarmement ont focalisé l'attention au cours de l'année écoulée, des demandes ont cependant été reçues pour d'autres régimes d'aide portant sur la modernisation de la flotte, l'aquaculture, la transformation et la commercialisation du poisson, les installations portuaires, les activités de gens du métier et les mesures innovatrices.