Traduction de «decrying the courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Courage Medal of the Order of Canada
Médaille du courage de l'Ordre du Canada

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

have the courage of one's convictions [ be game ]
ne pas avoir froid aux yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that, in the next election campaign, the Bloc Québécois will decry this government's lack of courage, because this government is afraid to give rights that would allow people to challenge it.
J'espère que, lors de la prochaine élection, le Bloc québécois dénoncera le manque de courage de ce gouvernement, car ce gouvernement a peur de donner des droits pour qu'on puisse le contester.

Without in any way decrying the courage, tenacity and visionary abilities of that elite, which still inspires us today, our aim now is for grassroot involvement in the European Union as well and for full account to be taken of the different political levels at which Europe is being created.
Sans d'ailleurs rien enlever au courage, à la ténacité, à la capacité visionnaire de cette élite, dont nous nous inspirons encore aujourd'hui, à ce jour nous voulons que l'Union européenne se fasse également par la base et nous voulons tenir pleinement compte des différents niveaux politiques auxquels l'Europe est en train de se faire .

It is true that this time the ‘courageous’ rapporteur dares to decry the fact that the introduction of the euro has resulted in what he modestly calls ‘effects’ on inflation.
Certes, cette fois-ci, l’"audacieux" rapporteur ose déplorer le fait que l’introduction de l’euro se soit traduite par ce qu’il qualifie pudiquement d’incidences sur l’inflation.