Vertaling van "dedicate my words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

dedicated word processor
traitement de texte dédié

dedicated word processor
système de traitement de texte spécialisé | système spécialisé de traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I rise today in the House and dedicate my words to our children all over our country who deserve to live in peace and harmony, and who need to be nurtured with love, understanding and compassion.
Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour parler des enfants de l'ensemble de notre pays qui méritent de vivre dans la paix et l'harmonie et qui ont besoin d'amour, de compréhension et de compassion.

Mr. Speaker, in beginning I dedicate my words to something that has previously been written in this country by one of my favourite authors, Aritha van Herk in the book, Mavericks, where she wrote:
Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais consacrer le début de mon exposé à un texte qui a été écrit par l'une de mes auteures canadiennes préférées, Aritha van Herk. Dans son livre Mavericks, elle a écrit ce qui suit:

However, as the hon. House leader for the official opposition mentioned, and I want to add my words of praise, the true folks who really make Parliament work are the hard-working, professional, dedicated staff of the House of Commons.
Toutefois, comme l'a dit le leader à la Chambre de l'opposition officielle, et je tiens à m'associer à ses éloges, les gens qui permettent au Parlement de vraiment fonctionner, ce sont tous les employés dévoués, professionnels et consciencieux de la Chambre des communes.

I dedicate my words today to a very good friend in Montreal; she is Jewish.
Je dédierai mes propos d'aujourd'hui à une très bonne amie de Montréal, de religion juive.

− (PT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to dedicate my first words today to the memory of a friend of mine.
- (PT) M. le Président, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, permettez-moi de dédier mes premiers mots à la mémoire d'un de mes amis.

– (FR) Mr President, faced with the social catastrophe which the collapse of Sabena represents for Belgium, I should like to add a little humanity to this sitting, by dedicating my first words to all those who, from one day to the next, found themselves, to put it bluntly, deprived of their jobs.
- Monsieur le Président, devant la catastrophe sociale que représente pour la Belgique la faillite de la Sabena, je voudrais donner un peu d'humanité à cette rencontre en dédiant mes premiers mots à tous ceux qui se sont retrouvés du jour au lendemain, sans ménagement, privés de travail.

I would like to dedicate my first words to those people who are suffering, to the victims: they, the victims, must be present in our future deliberations and decisions.
C'est à ces personnes qui souffrent, aux victimes, que je désire dédier mes premiers mots : ces personnes, les victimes, doivent rester présentes dans nos délibérations et dans nos décisions à venir.

I am grateful to you for trusting in me, and although it may not be customary practice, with your permission I would very much like to dedicate my contribution over the last few months to this work, to the overwhelming majority of the Austrian population that is defending the great European consensus against deeds and words.
Je vous remercie de cette confiance et, c'est peut-être inhabituel mais, avec votre permission, je voudrais dédier la contribution que j'ai apportée à ce travail au cours des derniers mois à l'écrasante majorité de la population autrichienne qui défend, contre vents et marées, le grand consensus européen.

I had said previously, and my words were coming back to me from these communities, that this scheme would result in increased costs, reduced service, lower wages and lost jobs for hundreds of dedicated long term employees of Parks Canada.
J'ai déjà mentionné, et c'est ce que m'ont dit les gens de ces collectivités, que le programme ne fera qu'occasionner une hausse des coûts, une réduction du service, une baisse des salaires et des pertes d'emplois pour des centaines d'employés dévoués de Parcs Canada qui ont de longs antécédents de service.