Traduction de «dedicated his life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beginning in the 1970s, Mr. Knockwood began a lifelong spiritual journey dedicating his life to Mi'kmaq culture and reintroducing many Mi'kmaqs and Nova Scotians to Mi'kmaq culture, teachings and the way of life.
Au cours des années 1970, M. Knockwood a entrepris une longue quête spirituelle, consacrant sa vie à la culture mi'kmaq et faisant redécouvrir à un grand nombre de Mi'kmaq et de Néo-Écossais la culture, les enseignements et le mode de vie des Mi'kmaq.

The Sakharov Prize is therefore an expression of the European Union’s defence of and commitment to human rights, and this year it is being awarded to a person who is dedicating his life to the fight for freedom in his country.
Par conséquent, le prix Sakharov est l’emblème de la défense des droits de l’homme et de l’engagement de l’Union européenne en faveur de ceux-ci et, cette année, il récompense une personne qui a consacré sa vie à lutter pour la liberté dans son pays.

This ability of our colleague represents precisely what he has always been: a man who has dedicated his life to fulfilling his professional responsibilities, while on his personal time opening to new possibilities, most recently learning a third language, Spanish, which opens new horizons because it is spoken so widely.
Cette capacité de notre collègue représente exactement ce qu'il a toujours été. C'est un homme qui aura passé sa vie à assumer entièrement ses responsabilités professionnelles, mais qui aura passé son temps personnel à s'ouvrir à de nouvelles perspectives, la plus récente étant l'apprentissage d'une troisième langue aussi populaire que la langue espagnole.

He dedicated his long life to a strong and democratic Europe, and a political community.
Il a consacré toute sa vie à l’édification d’une Europe forte et démocratique et d’une communauté politique.

Recalde, a 70-year-old socialist, has dedicated his life to defending democracy and freedom.
Recalde, un socialiste de soixante-dix ans, a consacré toute sa vie à défendre la démocratie et la liberté.

For sixteen years I had the honour of being mayor of the city to which Martín Carpena dedicated his life and of presiding over the Council in which he worked.
Durant seize années, j’ai eu l’honneur d’être le maire de la ville à laquelle Martín Carpena a consacré sa vie et de présider le conseil municipal pour lequel il travaillait.

However, at no time did he lose his sense of commitment to his roots, and at no time did he lose sight of his destiny: it was to dedicate his life to public service, and particularly to the needs of the aboriginal people of the North.
Cependant, il n'a jamais renié ses racines ni ne s'est éloigné de sa destinée, celle de consacrer sa vie au bien public, notamment à répondre aux besoins des autochtones du Nord.

Today, we want to pay tribute to a man who dedicated his life to the defence of his people and his ideals.
Nous tenons aujourd'hui à lui rendre hommage, lui qui a voué sa vie à la défense de son peuple et de ses idéaux.

He loved his country and certainly dedicated his life to that end.
Il aimait son pays et lui a consacré sa vie.