Traduction de «deemed politically incorrect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political incorrectness [ non-PC ]
non-conformisme politique [ non-conformisme idéologique | non-conformisme intellectuel | non-PC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will have to forgive me for being sarcastic, but I can only deplore the fact that it is apparently deemed politically incorrect to call a spade a spade and to penetrate through to the heart of the matter, even when we are dealing with a very complex problem, namely that of the fundamental failure to respect women’s rights in a large part of the world.
Excusez-moi d’être sarcastique, mais je ne peux que déplorer qu’il soit apparemment jugé politiquement incorrect d’appeler un chat un chat et de pénétrer au cœur du problème, même lorsque nous traitons d’un problème très complexe, en l’occurrence, celui du manque fondamental de respect des droits de la femme dans une grande partie du monde.

Secondly, the doctrine of human rights must no longer be exploited, as it is today, as an instrument of ideological warfare in the hands of a cast which claims the right to decree unilaterally who is to be the arbiter of human rights and who is to be deprived of those rights, thereby denying the legitimacy and, if need be, the freedom of those whom the party line has deemed politically incorrect.
Il faudrait, deuxièmement, que la doctrine des droits de l'homme cesse d'être instrumentalisée comme aujourd'hui, machine de guerre idéologique aux mains d'une caste qui s'arroge le droit de décréter unilatéralement qui représente les droits de l'homme et qui se situe en dehors de leur sphère, ce qui permet de dénier toute légitimité et, au besoin, toute liberté à ceux que la pensée unique a désignés comme politiquement incorrects.

In the future, for example, for having criticised an immigration policy that a judge supports, or for having declared one’s national preference in one’s country, or for having expressed an opinion that is deemed politically or historically incorrect, a patriot could be expelled from his country, arrested, and transferred to another country that has an unfamiliar language and legal system.
Demain, par exemple, pour une critique de la politique d'immigration qui déplaira à un juge partisan, ou pour avoir réclamé dans son pays la préférence nationale, ou pour avoir émis une opinion jugée politiquement ou historiquement incorrecte, un patriote pourra être arraché à son pays, arrêté, traduit dans un autre dont il ne connaît ni la langue ni le droit.