Traduction de «deep brain stimulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep brain stimulation | DBS [Abbr.]
stimulation cérébrale profonde | SCP [Abbr.]

deep brain stimulation | DBS
stimulation cérébrale profonde | SCP

deep brain stimulation
stimulation cérébrale profonde [ SCP | stimulation profonde du cerveau ]

conduct transcranial magnetic stimulation | operate transcranial magnetic stimulations | conduct transcranial magnetic stimulation of brain | perform transcranial magnetic stimulation
réaliser une stimulation magnétique transcrânienne

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

deep transcranial magnetic stimulation [ DTMS | deep TMS ]
stimulation magnétique transcrânienne profonde

Electrical Stimulation of the Brain | ESB [Abbr.]
stimulation électrique du cerveau

brain electronic stimulation
stimulation électronique du cerveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although I've had Parkinson's for 20 years, I'm very fortunate that last year I had what's called deep brain stimulation surgery.
Je suis atteint de la maladie de Parkinson depuis 20 ans, mais, par chance, l'année dernière, j'ai subi une intervention chirurgicale qu'on appelle « stimulation cérébrale profonde ».

In Saskatchewan, Dr. Ali Rajput was among the pioneers who discovered the environmental factors involved in Parkinson's. Others, such as Dr. Lang and Dr. Lozano in Toronto, were pioneers in deep brain stimulation, which we have heard about before.
En Saskatchewan, le Dr. Ali Rajput a été parmi les pionniers à découvrir les facteurs environnementaux du parkinson. D'autres, comme Dr Lang et Dr Lozano à Toronto, ont été des pionniers dans la stimulation cérébrale profonde, dont on a déjà entendu parler.

As you may know, this chronic and progressive brain disorder can give rise to major motor impairments, which include rigidity and tremors. Clinical studies carried out by Andres Lozano of the University of Toronto have confirmed a beneficial effect of deep brain stimulation surgery for the treatment of the cardinal motor features of Parkinson's disease.
Comme vous le savez, ce trouble cérébral chronique et évolutif peut causer des déficiences motrices importantes, dont la rigidité et les tremblements Les études cliniques menées par Andres Lozano de l'Université de Toronto ont confirmé l'effet bénéfique d'une opération de stimulation cérébrale profonde pour le traitement des signes moteurs cardinaux liés à la maladie de Parkinson.

However, we must remember that many vaccines and cures for diseases have been developed using animals, and especially primates – for example, vaccines for polio, diphtheria, hepatitis B, along with deep brain stimulation for Parkinson’s disease.
Toutefois, nous devons nous souvenir que beaucoup de vaccins et de traitements pour les maladies ont été élaborés en utilisant des animaux, en particulier des primates, par exemple, les vaccins contre la poliomyélite, la diphtérie, l’hépatite B, ainsi que la stimulation cérébrale profonde dans le traitement de la maladie de Parkinson.

Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps, rubella and meningitis, along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson’s disease, have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
Les vaccins contre la polio, la rubéole, l’hépatite B, la diphtérie, la rougeole, les oreillons et la méningite ont tous étés développés grâce à des expériences sur des animaux, et plus précisément sur des primates. Il en va de même pour les traitements combinés contre le VIH, les médicaments de maîtrise de l’asthme, les systèmes d’assistance pour bébés prématurés ou encore la stimulation cérébrale profonde des patients atteints de la maladie de Parkinson.

That was an interesting finding because it ended up leading to deep-brain stimulation and spinal cord stimulation approaches to treating chronic severe intractable pain that is incurable by any other means.
Il s'agit d'une constatation intéressante qui a permis d'utiliser la stimulation cérébrale profonde et la stimulation de la moelle épinière pour traiter la douleur chronique et rebelle, incurable par d'autres moyens.