Vertaling van "deep concern among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]
noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

noting with deep concern
notant avec une profonde préoccupation

Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies

on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cowan: There are a number of proposed changes to the Fisheries Act that are causing deep concern among Canadians.
Le sénateur Cowan : Un certain nombre de modifications proposées à la Loi sur les pêches préoccupent vivement les Canadiens.

I am also aware that the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners has been a source of deep concern among many Members of this Parliament.
De même, je suis conscient que l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers a profondément préoccupé de nombreux députés européens.

The recent international financial instability, which put a severe strain on international and European banking systems, was a cause for deep concern among ordinary European citizens, who did not see any solutions proposed at EU level or any sign of European solidarity during that critical period.
L’instabilité financière internationale qui met ces derniers temps à rude épreuve les systèmes bancaires internationaux et européens a provoqué une forte inquiétude parmi les simples citoyens européens, qui n’ont pas vu proposer de solutions au niveau de l’Union européenne et n’ont observé aucun signe de solidarité européenne dans cette conjoncture critique.

The recent international financial instability, which put a severe strain on international and European banking systems, was a cause for deep concern among ordinary European citizens, who did not see any solutions proposed at EU level or any sign of European solidarity during that critical period.
L'instabilité financière internationale qui met ces derniers temps à rude épreuve les systèmes bancaires internationaux et européens a provoqué une forte inquiétude parmi les simples citoyens européens, qui n'ont pas vu proposer de solutions au niveau de l'Union européenne et n'ont observé aucun signe de solidarité européenne dans cette conjoncture critique.

I was touched, honourable senators, by the deep concern among individual delegates for Canadian sensibilities in respect to border issues.
J'ai été touchée, honorables sénateurs, de voir à quel point les délégués se préoccupaient des susceptibilités des Canadiens quant aux questions frontalières.

Today, third reading of Bill C-28 raises deep concerns among us.
Aujourd'hui, le projet de loi C-28 en troisième lecture provoque chez nous de profondes inquiétudes.

Speaking of the NATO mission, the current mission in Afghanistan unfortunately has served to highlight some deep divisions among the NATO partners concerning the question of the appropriate role for the alliance in that desperate land.
Pour ce qui est de l’OTAN, la mission actuelle en Afghanistan a malheureusement mis en évidence de profondes divisions entre les partenaires de l’Alliance quant au rôle qu’elle peut jouer dans ce pays.

This revelation, which was made public by a body active in the field of biological weapons research, has sparked protests and deep concern among scientists, both on account of the ethical aspects linked to the construction of such a weapon and on account of its long-term side-effects on the human body.
Cette révélation, portée à la connaissance du public par une organisation active dans le domaine des recherches sur les armes biologiques, a suscité chez les chercheurs des réactions et de profondes préoccupations, qui ont trait aussi bien aux aspects éthiques de la création d’une telle arme qu’aux effets secondaires à long terme de cette dernière sur l’organisme humain.

There is without question deep concern among Canadians across the country about the horrific acts that took place on September 11.
Il ne fait aucun doute qu'une profonde inquiétude règne parmi les Canadiens d'un bout à l'autre du pays au sujet des actes épouvantables qui ont été commis le 11 septembre.

But I would like to take the opportunity to inform you of the very deep concern among many of my constituents in Ireland, that a European Commissioner, in partnership with a Swedish minister, spoke on behalf of the European Union in condemning the new American administration's actions in ending funding to family planning organisations that provide abortion in less developed countries.
Mais je voudrais profiter de l’occasion pour vous informer que de nombreux habitants de ma circonscription en Irlande sont extrêmement inquiets depuis qu’une commissaire européenne, conjointement avec un ministre suédois, s’est exprimé au nom de l’Union européenne pour condamner les mesures prises par la nouvelle administration américaine dans le but de mettre fin au financement des organisations de planning familial qui pratiquent l’avortement dans les pays en développement.