Traduction de «deep seabed mining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep seabed mining [ deep sea-floor mining | seabed mining ]
exploitation des grands fonds marins [ exploitation minière des grands fonds marins ]

deep seabed mining | deep sea-floor mining
exploitation des grands fonds marins

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas
Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins

Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters
Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins

deep seabed
grands fonds marins

Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites marins

exploitation of the sea-bed [ seabed mining(UNBIS) | underwater exploration(UNBIS) ]
exploitation des fonds marins

deep open mining
exploitation à ciel ouvert de grande profondeur

mining operation [ deep mining | mine | open-cast pit | quarry ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

deep mining
exploitation profonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as senators are aware, Canada's ratification was delayed for some time first, because of the concerns about deep seabed mining and second, by the concern about the need to strengthen the fisheries portions of UNCLOS.
Toutefois, comme le savent les sénateurs, la ratification par le Canada a été retardée d'abord à cause des préoccupations au sujet des parties de l'UNCLOS afférentes à l'exploitation minière des grands fonds marins, puis en raison d'inquiétudes reliées à la nécessité de renforcer les parties de l'UNCLOS traitant de la pêche.

60. Advocates a coordinated and strong EU involvement in the International Seabed Authority to ensure an effective and precautionary environmental regulatory framework to prevent adverse impacts of deep-sea mining exploration and exploitation, including Areas of Particular Environmental Interest (APEIs), as well as societal impacts of deep-sea mining and bioprospecting on local communities, and to guarantee full data transparency;
60. plaide pour un engagement conséquent et coordonné de l'Union à l'égard de l'Autorité internationale des fonds marins, afin de veiller à l'élaboration d'un cadre juridique efficace pour l'environnement, régi par le principe de précaution, ayant pour vocation de prévenir les effets néfastes de la prospection et de l'exploitation des ressources minérales des grands fonds, y compris dans les zones d'intérêt environnemental, d'empêcher que ces activités aient des retombées sur les populations locales et de garantir la transparence totale des données;

During the last 50 years there have been significant changes in the nature of humankind’s relationship to the sea, of which the following can serve as examples: the fact that fewer passengers are being carried by sea (and correspondingly more are being carried by air); the growing importance of leisure activities; the prospection for, and exploitation of, fossil energy resources (oil and natural gas, in increasingly deep waters) necessitated by the dearth of resources on land; seabed exploration (still in its infancy) and the prospects for deep-sea mining; the prospects for utilising the energy potential contained in waves, tides, currents, and biomass (seaweed) to generate electricity; offshore wind farms; and the development of marine-related biotechnologies.
Le dernier demi-siècle a été témoin de grands changements qualitatifs dans la relation entre l'homme et la mer, et notamment: la baisse du transport des passagers (au profit du transport aérien); l'importance croissante des activités de loisir; l'exploration et l'exploitation des ressources énergétiques fossiles (pétrole et gaz naturel en eaux toujours plus profondes) en raison de leur raréfaction dans les terres; la prospection (encore naissante ) et les perspectives d'exploitation des minéraux existants dans les fonds marins; les perspectives de mise en valeur du potentiel énergétique contenu dans les vagues, les marées, les courants ou la biomasse (algues) pour la production d'électricité; la production éolienne offshore; le développement des biotechnologies liées à la mer.

Apparently the reason Canada is so late is that there were concerns about some particular provisions including deep seabed mining which somehow echo the policies we also heard in Washington.
Si le Canada tarde tant, c'est apparemment que certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de quelques dispositions, dont celles sur l' exploitation minière des fonds marins, ce qui fait écho à la position exprimée par Washington.

Along with other industrialized states Canada did not ratify the convention due to concerns, as the hon. member said, regarding its provisions on deep seabed mining.
Toutefois, à l'instar des autres pays industrialisés, le Canada n'a pas ratifié la convention à cause de certaines préoccupations concernant les dispositions relatives à l'exploitation minière du fond marin, comme le député l'a mentionné.

The excuse Canada gave for not ratifying the convention in 1994 was problems with the deep seabed mining provisions of the convention.
L'excuse que le Canada a fournie pour ne pas ratifier la convention en 1994 était que les dispositions de la convention relatives à l'exploitation minière des grands fonds marins faisaient problème.

On one hand, you can have a country controlling the rights to fishing and deep seabed mining and the sorts of things that you are talking about.
D'un côté, un pays peut contrôler les droits de pêche et d'exploitation des grands fonds marins et le genre de choses dont vous parlez.