Vertaling van "deep-sea drilling project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deep Sea Drilling Project | DSDP [Abbr.]
Projet de forage océanique par grande profondeur | DSDP [Abbr.]

International Program for Ocean Drilling [ IPOD | Deep-Sea Drilling Project ]
International Program for Ocean Drilling

Deep Sea Drilling Project
Deep Sea Drilling Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are building the deep-sea water project in Sri Lanka.
Ils sont en train de construire un projet en eau profonde au Sri Lanka.

We just gave up a lease in the Arctic of over 900,000 square hectares to a company with almost no assets, a company that we knew was going to turn around and sell it to someone else, maybe the Russians, the Koreans, or the Chinese, who have icebreakers and deep sea drilling capacity.
Nous venons d'accorder une concession de plus de 900 000 hectares carrés à une société qui n'a pratiquement aucun actif, une société dont nous savions pertinemment qu'elle allait simplement se retourner et la vendre à une tierce partie, peut-être les Russes, les Coréens ou les Chinois, qui possèdent des brise-glace et une capacité de forage en mer profonde.

Mr. Ojoleck: Allowing sea floor exploration by seismic testing, test well drilling, pipeline activities or deep sea trawling in areas known to contain viable chemical weapons may represent concerns of national and global security.
M. Ojoleck: Permettre l'exploration du fond océanique au moyen d'essais sismiques, le forage d'exploration, la construction d'oléoducs ou de gazoducs ou encore le dragage du fond, dans des zones dont on sait qu'il s'y trouve des armes chimiques viables, pose peut-être des problèmes du point de vue de la sécurité nationale et mondiale.

I'm hearing once again from you basically what we heard last May, I guess it was, and that was that the design, the technology of the equipment that's being used in our case, deep-sea drilling is state-of-the-art equipment.
Ce que vous nous dites aujourd'hui est essentiellement la même chose qu'au mois de mai, si je me souviens bien, c'est-à-dire que la technologie de l'équipement qui est utilisé — dans notre cas, pour forer en eau profonde — est une technologie de pointe.

The agency thus checks the safety of vessels, but not the safety of the seas – in other words, precisely what we have now seen in respect of deep-sea drilling.
Cette agence vérifie donc la sûreté des navires, mais pas la sûreté des mers - en d’autres termes, précisément ce que nous nous venons de voir concernant un forage à grande profondeur.

It is essential to establish the highest standards of safety for deep-sea drilling in European seas and to apply them to all parties working in European territorial waters.
Il est essentiel de prévoir les normes de sécurité les plus élevées pour les forages en eaux profondes dans les mers européennes et de les appliquer à toutes les parties qui travaillent dans les eaux territoriales européennes.

This resolution would call for a moratorium on new deep sea drilling until the standards have been improved and met.
Cette résolution, si elle est adoptée, appellera à l’instauration d’un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eau profonde tant que les normes évoquées ne seront pas définies et respectées.

If we assume that an enterprise such as Shell or Total or BP has standards that it imposes upon itself and which we will stipulate as binding for deep-sea drilling in the territory of the European Union, then I believe that the same standards as are applied in the North Sea and are possible there both technically and in terms of cost are also feasible in Libya.
Supposons qu’une entreprise comme Shell, Total ou BP s’impose ses propres normes et que nous les qualifions de contraignantes pour le forage en haute mer dans le territoire de l’Union européenne, je pense alors qu’il est faisable, techniquement et en termes de coûts, d’appliquer en Lybie les mêmes normes qu’en mer du Nord.

First and foremost, we must assert that although deep-sea drilling showcases state-of-the-art industrial technologies, it is still not without risk.
Avant toute chose, nous devons admettre que si le forage en haute mer fait appel à des technologies industrielles de pointe, il n’est toutefois pas sans risque.

The first is a drilling project in Newfoundland that got under way a few weeks ago, 430 kilometres from St. John's. The goal is to drill 2,600 kilometres below sea level, which is a kilometre further than the project in the Gulf of Mexico where the catastrophe occurred on April 20.
D'abord, un projet de forage à Terre-Neuve a débuté il y a quelques semaines, à 430 km de Saint-Jean, et vise à forer à 2 600 km sous le niveau de l'eau. C'est un kilomètre de plus que le projet qui a eu cours dans le golfe du Mexique et qui a connu la catastrophe du 20 avril dernier.