Traduction de «deepen co-operation between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party No.3 on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade [ Working Party on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade ]
Groupe de travail N° 3 sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux [ Groupe de travail sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]

Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade [ Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Restrictive Business Practices affecting International Trade ]
Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux [ Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]

Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, the Countries of Central America and Panama, and Colombia, Mexico and Venezuela as Co-operating Countries
Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, the Countries of Central America and Panama, and Colombia, Mexico and Venezuela as Co-operating Countries

Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs)
Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération (GEC)

synergetic co-operation between
coopération entre synergisme synergétique | coopération synergétique entre

European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Madrid Convention | Madrid Outline Convention
Convention de Madrid | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales

connect vehicle operations and maintenance departments | ensure vehicle maintenance department communicates with operations | connect vehicle maintenance and operations departments | establish communication between vehicle maintenance and operations departments
mettre en relation le service d'entretien des véhicules et le service des opérations

facilitate cooperation between stakeholders on technical standards for surveillance systems | harmonise technical standards for international interoperability | coordinate technical standards for global interoperability | ensure standardisation of technical and operational aspects of surveillance systems
coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
- La participation du Brésil à Galileo sera l'occasion idéale d'approfondir la coopération industrielle et scientifique en matière de haute technologie entre l'Union européenne et le Brésil.

Whilst the creation of national regulatory authorities is to a large extent a reality, the creation of European regulators for services of general interest or the deepening of co-operation between regulators of each Member State (e.g. structured networks) has not yet been widely discussed and could raise questions.
Bien que l'établissement d'autorités réglementaires nationales soit dans une large mesure une réalité, la création de régulateurs européens pour les services d'intérêt général ou l'intensification de la coopération entre les autorités réglementaires de tous les États membres (réseaux structurés, par exemple) n'ont pas encore été amplement examinées et pourraient soulever des questions.

Therefore, cross-border contacts at regional and local level should be encouraged, enhancing exchanges and deepening economic, social, cultural and educational co-operation between local communities.
C'est pourquoi, les contacts transfrontaliers aux niveaux régional et local devraient être encouragés, notamment en renforçant les échanges et en approfondissant la coopération économique, sociale, culturelle et éducative entre les communautés locales.

the opening-up of procurement markets between the United States and the EU despite the barriers which EU companies still face when trying to access the American market; this calls for the deepening of relations between the two partners at bilateral level and the definition of a clear framework at multilateral level, such as within the World Trade Organization (WTO).
l'ouverture des marchés publics entre les États-Unis et l'UE bien qu'il existe toujours des entraves à l'accès au marché américain pour les entreprises de l'UE. Elle exige un approfondissement des relations entre les deux partenaires au niveau bilatéral avec la définition d'un cadre clair et au niveau multilatéral, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

The ruling touches on activity on several levels: co- operation between CSIS and CSEC; co-operation between CSEC and our allies, especially the NSA, the National Security Agency, in the United States; and the co-operation between my office and the agency charged with overseeing the activities of CSIS, the Security Intelligence Review Committee, chaired by Mr. Strahl.
C'est donc une décision qui touche à plusieurs niveaux d'activités : d'une part, la collaboration entre le SCRS et le CST, la collaboration entre le CST et ses alliés, en particulier la NSA américain, c'est-à-dire National Security Agency, et aussi la collaboration entre mon bureau et l'organisme chargé de surveiller les activités du SCRS, soit le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité que préside M. Strahl.

Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
La coopération renforcée, introduite par le traité d’Amsterdam, permet à un groupe d’États membres d'approfondir la coopération entre eux tout en laissant la porte ouverte aux autres États membres susceptibles de suivre ultérieurement.

This accord was based on co-operation and collaboration between governments in order to protect endangered species in Canada, as well as on complementarity. I will cite two guiding principles for the protection of endangered species, by which the accord set out a new framework for co-operation—note that word co-operation—between the federal, provincial and territorial governments.
Je citerai deux principes-cadres à la protection des espèces menacées, qui établissaient que l'accord élaborait un nouveau cadre de travail pour la coopération—j'insiste sur le mot «coopération»—entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.

[English] Mrs. Jean Payne (St. John's West): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his comments and his speech, and for the many comments that he made about inter-regional solidarity and co-operation between regions (1235 ) I ask the hon. member whether he feels that this same kind of co-operation must exist between provinces, particularly between Quebec and other parts of Canada, and that in fact the Bloc is the very reason that this kind of co-operation does not exist right now and that its philosophy and the way it wants to handle the government is one of the reasons that the solidarity that we need is not now there.
[Traduction] Mme Jean Payne (St. John's-Ouest): Monsieur le Président, je veux remercier le député pour son discours et pour les nombreuses remarques qu'il a faites au sujet de la solidarité et la collaboration entre les régions (1235) Je voudrais demander au député s'il est d'avis que le même genre de collaboration devrait exister entre les provinces, particulièrement entre le Québec et les autres provinces du Canada.

After hasty negotiations, the three partners on September 14, 1993, signed two parallel agreements to NAFTA: the North American agreement on environmental co-operation between the governments of Canada, the United States and Mexico, and the North American agreement on labor co-operation, between the same three governments (1015) These side agreements gave rise to two new international institutions, namely the commission for environmental co-operation and the commission for labor co-operation.
Au terme de négociations éclair, les trois partenaires signaient, le 14 septembre 1993, deux ententes parallèles à l'ALENA: l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Mexique, et l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Mexique (1015) Ces accords complémentaires ont donné naissance à deux nouvelles institutions internationales, à savoir la Commission de coopération environnementale et la Commission de coopération dans le domaine du travail.

As for the co-operation between the Canada Customs and Revenue Agency and the RCMP, I have always told the House that co-operation between the two organizations was exceptional in all files and that this co-operation must take place within the framework of the Income Tax Act, which protects confidentiality.
Maintenant, si l'autre question est: quelle est la collaboration entre l'Agence des douanes et du revenu et la Gendarmerie royale du Canada, j'ai toujours dit à la Chambre que la collaboration entre les deux organismes était exceptionnelle dans l'ensemble des dossiers et que cette collaboration doit être effectuée, doit se réaliser, à l'intérieur du cadre de la Loi de l'impôt sur le revenu, protégeant les éléments de confidentialité.