Vertaling van "deepen their ties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tying arrangements between brewers and their outlets
accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Make full use of the benefits that EU enlargement will bring for EU-China economic ties to deepen the relationship further, and allay groundless Chinese fears about a negative impact on trade flows; take account of the implications of enlargement by associating new EU Member States and their industries to the actions listed in this section.
* profiter pleinement des avantages qu'apportera l'élargissement de l'UE aux relations économiques UE-Chine pour approfondir les liens et dissiper les craintes chinoises non justifiées au sujet des conséquences négatives sur les flux commerciaux; ternir compte des implications de l'élargissement en associant les nouveaux États membres de l'UE et leur industrie aux actions énumérées au présent paragraphe.

When it comes to trade, there is no disputing that our two nations have greatly deepened their ties as a direct result of NAFTA.
Relativement au commerce, il ne fait aucun doute que la consolidation des liens entre nos deux pays résulte directement de l'ALENA.

18. Encourages supporting cross-regional visits of cultural performers and urges the Member States to encourage broader coverage of the ASEAN region in state-run media and education and to increase their presence in the region through cultural institutes or other means, which would broaden and deepen cultural ties with ASEAN countries and improve and promote mutual cultural knowledge and dialogue;
18. encourage le soutien de visites transrégionales d'artistes et prie instamment les États membres d'encourager les médias et l'enseignement publics à couvrir davantage la région de l'ANASE et de renforcer leur présence dans la région, par l'intermédiaire d'instituts culturels ou d'autres moyens, ce qui serait à même d'élargir et d'approfondir les liens culturels avec les pays de l'ANASE et de promouvoir une connaissance et un dialogue culturels mutuels;

Canadian workers and businesses want to deepen their ties with Panama, access new commercial opportunities, and further develop their operations in this exciting market.
Les entreprises et les travailleurs canadiens souhaitent raffermir leurs liens avec le Panama, se prévaloir de nouvelles occasions d'affaires et élargir leurs activités sur ce marché emballant.

23. Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans: Enhancing the European Perspective, of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening the EU's relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; expresses satisfaction at the signing of the Stabilisation and Association Agreement on 7 November 2007 with the Republic of Serbia and on 16 June 2008 with Bosnia-Herzegovina, which it regards as a further step in consolidating the ties between the region concerned and the EU; calls in this respect for the negotiations for visa liberalisation with the countries of the western Balkans to be speeded up, in order to facilitate their participation in Community programmes;
23. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne, du 5 mars 2008 (COM(2008)0127), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'Union et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; exprime sa satisfaction quant à la signature des accords de stabilisation et d'association du 7 novembre 2007 avec la République de Serbie et du 16 juin 2008 avec la Bosnie-et-Herzégovine, accords qu'il considère comme une étape supplémentaire dans la consolidation des liens entre la région concernée et l'Union; demande à cet égard une accélération des négociations relatives à la libéralisation du régime de visas avec les pays des Balkans occidentaux, afin de faciliter leur participation aux programmes communautaires;

During the seminar, Commissioners will share experiences in driving their respective processes of regional integration and explore ways of strengthening and deepening the ties between the two institutions.
Au cours du séminaire, les commissaires partageront leurs expériences relatives à la gestion de leurs processus respectifs d'intégration régionale et examineront les moyens de resserrer et d'approfondir les liens entre leurs deux institutions.

This sad human tragedy may be an occasion for Latin Americans to be more united and determined when facing their numerous difficulties, and also for them to deepen their ties and their process of regional integration with, perhaps, larger doses of solidarity.
Cette triste tragédie humaine peut être une occasion d’unir davantage les ibéro-américains et les décider à affronter avec davantage de fermeté leurs nombreuses difficultés et également à approfondir leurs liens et leur processus d’intégration régionale, avec peut-être davantage de solidarité.

The AFL-CIO and the ETUC are also moving to deepen their ties through initiating a Transatlantic Labour Dialogue, discussing employment policies in the US and EU, social dialogue issues as well as health and safety.
L'AFL-CIO et la Confédération européenne des syndicats (CES) s'efforcent aussi d'approfondir leurs liens à la faveur d'un dialogue transatlantique entre représentants du monde du travail, qui leur permet de discuter des politiques de l'emploi aux États-Unis et dans l'UE, du dialogue social ainsi que de la santé et de la sécurité.

Thick, multifaceted political and economic activity is preoccupying member states at every level, deepening and widening internal ties on their economic and trade fronts, leaving Canada behind and in the dark.
Une activité politique et économique intense, à multiples facettes, préoccupe les pays membres à tous les niveaux, approfondissant et élargissant les liens internes sur le front économique et commercial, laissant le Canada derrière.

At their Copenhagen Summit in June 1993, EU leaders went one major step further explicitly recognising that the EU shared their goal of future membership, accelerating the removal of trade barriers, deepening political ties and setting out membership criteria.
Lors du Conseil européen de Copenhague, en juin 1993, les responsables de la Communauté européenne sont allés un pas plus loin en retenant explicitement l'objectif d'une adhésion ultérieure en accélérant l'élimination des barrières commerciales, en approfondissant les liens politiques et en définissant des critères d'adhésion.