Traduction de «deeper than just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

More than just numbers
Elles font une différence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marketing strategies and food companies have researched every aspect of how to entice adults and kids alike from biological, psychological and physiological perspectives, from all those levels that go deeper than just the basic conscious decision of whether to choose one thing or another and whether to indulge or resist.
Des stratégies de marketing et des sociétés alimentaires ont analysé toutes les façons de séduire les adultes et les enfants. Elles ont examiné les aspects biologiques, psychologiques et physiologiques de la question, ainsi que tous les degrés, allant au-delà de la simple décision consciente de choisir une chose plutôt qu'une autre, ou encore de céder ou de résister à la tentation.

My difficulty in taking Ukraine seriously goes deeper than just my cosmopolitan suspicion of nationalists everywhere.
Ma difficulté à prendre au sérieux l'Ukraine est plus profonde que les soupçons cosmopolites que j'éprouve à l'égard des nationalistes, d'où qu'ils soient.

That is why we need to be able to dig a little bit deeper than just simply standing up in this place to say that this bill is a great bill on the surface so let us get it through in a rush; let us have one, two, three readings in one day and send it off to the House of Commons.
Voilà pourquoi nous devons faire une étude sérieuse au lieu de nous contenter de dire que, à première vue, c'est un excellent projet de loi, qu'il faut l'expédier à toute vitesse, l'adopter en première, deuxième et troisième lecture en une seule séance et le renvoyer aux Communes.

It is not just a question of normal post-Christmas depression; we all know that it goes much deeper than that.
Ce n’est pas simplement une question de dépression post-Noël normale, nous savons tous que c’est plus profond que cela.

Now it has gone deeper than just bad spending.
Maintenant, c'est pire que de l'argent mal dépensé.

Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public.
Néanmoins, ce rapport va plus loin que simplement imposer des coûts directs à la population.

I therefore believe that our amendments are just the beginning of a deeper involvement, which will reach its optimum level in 2006 or, at least, will result in more precise and effective measures than those we manage to implement today using this instrument.
Je pense dès lors que nos amendements marquent le début d’une plus grande implication qui atteindra son niveau optimal en 2006, ou qui débouchera tout au moins sur des mesures plus précises et efficaces que celles que nous réussissons à mettre en œuvre aujourd’hui par le biais de cet instrument.

Not only because the Russian State and economy are in a deeper crisis than they were just a few years ago; and not only because the present Russian leadership is already conducting its second brutal colonial war against Chechnya, which is about oil interests and which we are paying for. It is also the case that at present a particularly brutal form of election campaign is being developed.
Non seulement parce que l'État et l'économie y endurent une crise plus grave encore qu'il y a quelques années ; non seulement parce que le pouvoir russe actuel mène déjà la deuxième guerre coloniale brutale contre la Tchétchénie, guerre menée pour le pétrole et à nos frais ; mais aussi parce que se développe actuellement en Russie une forme de combat électoral particulièrement sanglante.

So it's clear that the problems lay deeper than just wage costs.
Il est clair que le problème n'est pas seulement attribuable à la masse salariale.