Vertaling van "deepest channel a depression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deepest channel of a depression
chenal le plus profond d'une dépression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there was a common core: the shortcomings in the architecture of the euro which transformed an economic crisis into a systemic crisis and brought about the deepest and longest depression in the post-war period.
Mais leur racine était la même: les failles dans l’architecture de l’euro, qui ont transformé une crise économique en une crise systémique.

However, faced in 2008 with the deepest and most wide-reaching financial and economic crisis since the Great Depression, our Conservative government took more immediate action.
Par contre, le gouvernement conservateur a dû prendre des mesures plus directes lorsqu'il a été confronté à la crise économique de 2008, la plus grave depuis la Grande Crise.

However, in response to the deepest and most synchronized global recession since the Great Depression, the government made a difficult, but necessary, decision to run temporary deficits in order to make investments to protect Canadians under Canada’s Economic Action Plan, leading to a short-term increase in federal debt.
Toutefois, face à la récession mondiale la plus grave et la plus synchronisée depuis la Grande Crise, le gouvernement a pris, dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, la décision difficile mais nécessaire d’enregistrer des déficits provisoires dans le but de faire des investissements pour protéger les Canadiens, ce qui a donné lieu, à court terme, à une augmentation de la dette fédérale.

The global economy is emerging from the deepest and most synchronized financial and economic crisis since the Great Depression.
L'économie mondiale sort de la crise financière et économique la plus grave et la plus synchronisée depuis la Grande Crise.

Canada has weathered the global recession better than all major industrialized countries and we are returning to economic growth following the deepest economic downturn since the Great Depression of the 1930s.
Le Canada a mieux surmonté cette récession mondiale que tous les autres grands pays industrialisés et la croissance économique reprend après le ralentissement économique le plus grave depuis la Grande Dépression des années 1930.

The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs, and generated in circumstances of massive global imbalances.
La contraction du crédit, l’incertitude causée par la dépression et le déclin du commerce international, des flux d’investissement et des envois de fonds des travailleurs émigrants ont été les principaux canaux de propagation d’une crise qui a été précédée d’une grande volatilité dans les prix des produits de base et des denrées alimentaires et qui est survenue dans un contexte d’énormes déséquilibres mondiaux.

E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
E. considérant qu'après 30 ans d'intégrisme dans le domaine du libre marché, l'économie mondiale est confrontée à la pire crise qu'elle ait connue depuis la Grande Dépression des années 30, et que l'OIT estime à plus de 50 millions le nombre de travailleurs susceptibles de perdre leur emploi tandis que jusqu'à 200 millions de personnes pourraient tomber dans une extrême pauvreté à cause de la récession mondiale; considérant que les femmes sont particulièrement touchées par les conséquences des politiques néolibérales,

– (FR) Mr President, the Intergovernmental Conference probably met in the deepest part of the Channel Tunnel to get away from public opinion.
– (FR) Monsieur le Président, la Conférence intergouvernementale s'est probablement réunie au plus profond du tunnel sous la Manche afin de se soustraire à l'opinion publique.

Similarly, the European Union is proposing to limit aid for cotton production when it is most needed, with the United States of America channelling more and more money to its cotton producers, enabling them to increase their output and depressing international prices.
De même, l’Union européenne propose de limiter les aides à la culture du coton au moment où elles sont le plus nécessaires, autrement dit quand les États-Unis d’Amérique allouent des aides de plus en plus importantes à leurs producteurs, donnant ainsi à ces derniers la possibilité d’augmenter leur production et de faire baisser les cours internationaux.