Vertaling van "deeply divided political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Geography and politics in a world divided
Geography and politics in a world divided

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The right wing of our political spectrum was deeply divided.
Les politiciens de droite étaient profondément divisés.

Bangladesh is a large and strategic South Asian country, and once again regrettably is in the news with the August student demonstrations and the arrest of three former prime ministers in a process aimed at combating corruption, but unfortunately and perversely having the appearance of attempting to stifle the democratic, albeit deeply divided, political classes.
Le Bengladesh est un grand pays stratégique dans le sud-est asiatique, et une fois encore, il est regrettable qu’il ait été au cœur des informations en août, en raison de la manifestation étudiante et de l’arrestation de trois anciens Premiers ministres qui tentaient de vaincre la corruption mais qui, malheureusement et de manière subversive, donnaient l’impression qu’ils voulaient réprimer les classes politiques démocratiques, bien que sévèrement divisées.

Through the efforts of its political wing and thanks to the Spanish Socialists, this aim has now been achieved in a European Parliament deeply divided by a debate that ought never to have taken place here and now.
Via son aile politique, et grâce aux socialistes espagnols, c’est aujourd’hui chose faite dans un Parlement européen profondément fracturé par un débat qui n’aurait jamais dû avoir lieu ici et maintenant.

6. Notes that, ten years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed; underlines therefore the need for a revision of the Dayton accords;
6. constate que, dix ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent; souligne, dès lors, la nécessité d'une révision des accords de Dayton;

6. Notes that, nine years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed;
6. constate que, neuf ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent;

If the body politic is divided — and, honourable senators, it is divided — and the people's representatives in their free vote are also deeply divided, then we have a duty to help solve this problem or put it aside for another day.
Si le corps politique est divisé — et il l'est, honorables sénateurs — et, si les élus du peuple ont été aussi divisés au moment du vote libre sur cette question, nous avons alors le devoir d'aider à résoudre ce problème ou de le mettre en veilleuse.