Traduction de «deeply felt concerns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeply concerned
profondément préoccupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our purpose today is to convey our deeply felt concerns about the expropriation of the employment insurance program by the federal government.
Nous sommes venus aujourd'hui pour vous faire part de nos craintes très vives au sujet du détournement du programme d'assurance-emploi par le gouvernement fédéral.

As a result, we regard as negative any attempt by the EU to interfere, as indicated and proposed in the resolution, particularly bearing in mind the objectives proclaimed by the EU in its ‘Strategy for Africa’ and the framework of inter-imperialist cooperation/rivalry concerning this continent that is also clearly evident and that is so deeply felt in this region.
Par conséquent, nous considérons comme négative toute tentative d'ingérence de l'UE, comme indiquée et proposée dans la résolution, surtout si on a à l'esprit les objectifs proclamés par l'UE dans sa «Stratégie pour l'Afrique» et le cadre de coopération/rivalité entre groupes capitalistes concernant ce continent, qui est également évident et ressenti avec intensité dans cette région.

It was an impressive array of stakeholders in Canadian journalism, with a shared and deeply felt concern about where our craft was headed in Canada.
Il y avait là un éventail impressionnant de personnes concernées par le journalisme au Canada qui partageaient une profonde inquiétude sur l'avenir de notre secteur d'activité au Canada.

Mr. Stockwell Day: Further to what my colleague was saying, the proper and deeply felt concerns of the students, at least those who are at gatherings like G-8 representing students, in terms of influencing the public mind, which is why you want to demonstrate, which is why I want to demonstrate I want to catch the public's imagination on something and hopefully move public opinion.
M. Stockwell Day: Dans la même veine que mon collègue, les préoccupations légitimes et profondément ressenties des étudiants, ou du moins ceux qui représentent les étudiants à des réunions comme celle du G-8, en termes d'influence sur l'opinion publique, c'est-à-dire la raison pour laquelle vous voulez manifester, la raison pour laquelle je veux manifester—je veux enflammer l'imagination du public à propos de quelque chose en espérant qu'a évolué justement son opinion.

Last Thursday at a function in Montreal, Canadians of Pakistani, Chinese and East Indian heritage shared with me their deeply felt concern over the nuclear testing which has led to a really unstable situation in the area.
Jeudi dernier, à une assemblée tenue à Montréal, des Canadiens d'origine pakistanaise, chinoise et indienne m'ont fait part de leurs profondes préoccupations concernant les essais nucléaires qui ont créé une situation très instable dans cette région.

I would like to express a deep-felt concern here: whilst the presidency, the 15 Member States, the President of the Commission, the Commission itself, the President of the European Parliament and a substantial part of this European Parliament are agreed on an objective and on a strategic plan, the main group in Parliament is deeply divided over what it wants and over which path it should follow in the European Union.
Je voudrais exprimer ici une inquiétude profonde : alors que la présidence, les quinze États membres, la présidence de la Commission, la Présidente du Parlement européen et une partie substantielle du Parlement sont d'accord quant à l'objectif et au dessein stratégique, le principal groupe de ce Parlement est profondément divisé sur ce qu'il veut et sur la voie à suivre par l'Union européenne.

I raise those questions to the minister out of a deeply felt concern.
Je pose ces questions au ministre, car je suis très inquiet.