Vertaling van "deeply held values " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...

own shares at book value held by a credit institution
actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citizenship and immigration issues speak to some deeply held values for all of us: values of welcoming and belonging; values of fairness and justice.
La citoyenneté et l'immigration touchent à des valeurs fondamentales pour chacun d'entre nous: des valeurs comme l'accueil et l'appartenance, l'équité et la justice.

I do not think that education is a deeply held value for everyone.
Je crois que l'éducation n'est pas une valeur profonde pour tout le monde.

It important to remember that one of Canadians' most deeply held values is fairness.
Il est important de se souvenir que l'équité est une des valeurs canadiennes auxquelles nous sommes les plus attachés.

He said that the presence of these constitutional provisions demonstrates a vital commitment to environmental protection, given that constitutions are the supreme law of nations and represent citizens' most cherished, deeply held values.
Il a dit que la présence de ces dispositions constitutionnelles était l'expression d'un engagement essentiel à protéger l'environnement, puisque les constitutions sont la loi suprême des nations et représentent les valeurs les plus chères et les plus indéfectibles des citoyens.

Coordinated attacks such as these are designed to spread fear and mistrust amongst citizens and to test democracy’s commitment to deeply held values.
Les attentats coordonnés comme ceux-là sont conçus pour semer la terreur et la méfiance parmi les citoyens et pour tester l’engagement des démocraties envers des valeurs auxquelles elles sont profondément attachées.

Our relationship is anchored in a shared history that goes back a long way and by common values that are deeply held.
Notre relation repose sur une histoire partagée qui remonte loin et sur des valeurs communes auxquelles nous tenons profondément.

The second, possibly more deeply held sentiment was that there was a loss of values. More accurately, that they were changing.
Le deuxième, probablement plus profond, était que l’on assistait à une perte des valeurs ou, plus précisément, à une modification de ces valeurs.

Hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Mr. Speaker, this legislation is important because it reflects some of our most deeply held values: the belief, for instance, that all Canadians deserve a chance to live rich and rewarding lives, and the genuine concern that our communities express for our most vulnerable members, including children, seniors and people with disabilities.
L'hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi à l'étude est important du fait qu'il traduit quelques-unes des valeurs auxquelles nous sommes le plus profondément attachés. Par exemple, la conviction que tous les Canadiens ont le droit de mener une vie enrichissante et gratifiante et l'intérêt réel de nos collectivités pour leurs membres les plus vulnérables, dont les enfants et les personnes âgées ou handicapées.

There has been much debate about the reasons for its rejection in France and Holland, but what is clear is that the Preamble, setting out the ambitions for the Union, the values and objectives in Part I, and the Charter of Fundamental Rights in Part II, largely reflect citizens' deeply held sense of self-definition as Europeans.
Les motifs de ce rejet par la France et les Pays-Bas ont suscité maints débats, mais ce qui est clair, c'est que le préambule, qui fixe les ambitions de l'Union, ainsi que les valeurs et les objectifs de la partie I, et la charte des droits fondamentaux dans la partie II, reflètent largement le profond sentiment des citoyens qui se définissent eux-mêmes comme Européens.

Also important is the report’s recognition of the social and economic value of family and domestic work, which is often overlooked and scorned, either through deeply-held prejudice or a simple lack of interest, which results in prejudice against individuals and in real inequalities.
Il importe également de signaler que le rapport reconnaît la valeur sociale et économique de la famille et du travail domestique, souvent négligée et méprisée par des préjugés profonds ou un simple manque d’intérêt débouchant sur des préjugés à l’encontre des personnes et sur de réelles inégalités.