Traduction de «deeply in every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deeply rooted
attaché à la glèbe

deeply
profondément

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

system of address for every slot location
indicatif de chaque cellule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe deeply that every citizen, every person in the world — and I think public research will bear this out — desires to have some control over the decisions that affect their lives.
Je crois sincèrement que chaque citoyen, chaque personne sur cette Terre — et je crois que les recherches publiques le confirmeront — désire avoir un certain droit de regard sur les décisions qui ont une incidence sur leur vie.

Mr. Speaker, brutality and atrocities of all sorts of religious extremists and sectarian violence offend every Canadian and are deeply troubling to every citizen.
Monsieur le Président, la brutalité, les atrocités de toutes sortes perpétrées par des extrémistes religieux ainsi que la violence sectaire choquent tous les Canadiens et troublent profondément tous les citoyens.

These are grave allegations and grave findings which are deeply troubling and should be deeply troubling to every member of the House.
Ce sont là des allégations et des conclusions graves et profondément troublantes, qui devraient inquiéter chaque député.

Furthermore, every member of this government and every Liberal from coast to coast to coast cares deeply about children in this country.
De plus, tous les députés ministériels et tous les libéraux, d'un océan à l'autre, se soucient énormément des enfants canadiens.

When you've had people who are on the front lines, people like the SPCA officer who is the chief for Ontario and responsible for Ontario, say to you that they can't get convictions today and that they're deeply frustrated every day, and when we have veterinarians who see case after case that can't be prosecuted.Being behind the Philippines with third world legislation just isn't good enough, and if we pass that, we simply entrench it.
Or, des gens qui sont sur la ligne de front, le responsable de la SPCA en Ontario, notamment, vous ont dit qu'ils ne peuvent obtenir de condamnations à l'heure actuelle et que c'est une grande source de frustration pour eux. Des vétérinaires vous ont dit avoir vu des animaux maltraités sachant que les coupables ne feraient l'objet d'aucune poursuite.

I am being completely matter-of-fact when I say this, because I believe deeply in every word that I calmly utter here, and because it reflects my convictions.
Je le dis en toute objectivité car je crois profondément à chacun des mots que je prononce ici en toute sérénité et parce que cela reflète ma conviction.

We must not, however, Mr President, forget the relationship and shared values that link us to the United States of America – a country deeply scarred by the attacks of 11 September, attacks that also scarred every one of us, every European – and we must not allow Washington to be left alone.
Mais, Monsieur le Président, nous ne devons pas non plus oublier le rapport et la communauté de valeurs qui nous lient aux États-Unis d'Amérique - un pays gravement blessé par les attentats du 11 septembre, des attentats qui ont également blessé chacun de nous, chaque Européen - et nous devons éviter que Washington soit laissé à son isolement.

Every day, we can observe the vicious spiral of murder and persecution through which this country is sinking ever more deeply and completely into the abyss.
Nous voyons ce pays s'enfoncer chaque jour plus profondément dans le gouffre, pris dans une spirale d'assassinats et de mauvais traitements.

It moves me very deeply every summer to see in the resorts of the Mediterranean and elsewhere large numbers of holidaymakers from eastern and central Europe including Russia holidaying in the way that we have done for many decades.
Je suis très ému de voir chaque été dans les stations balnéaires de la Méditerranée et ailleurs encore de nombreux touristes originaires d'Europe centrale et orientale, et parmi eux des Russes, prendre leurs vacances librement comme nous le faisons depuis de nombreuses décennies.