Vertaling van "deeply rooted into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeply rooted
attaché à la glèbe

penetration | penetration into the root
pénétration | pénétration à la racine | pénétration dans l'angle

ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester
ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like the witnesses to talk about how deeply rooted this whole debate is in Quebec society and give us their insights into the four major consultations that took place.
Je demande aux témoins de nous rappeler jusqu'à quel point ce débat a des racines extrêmement profondes dans la société québécoise et de témoigner des quatre consultations majeures qui ont porté sur ces enjeux.

(ii) deeply into the flesh on the lower half of the root so as to alter the general shape of the root or to materially affect the appearance of a rutabaga;
(ii) soit profondément dans la chair à la moitié inférieure de la racine ou de façon à altérer la forme générale de la racine ou à altérer sensiblement l’apparence du rutabaga;

It will moreover act as a 'crisis alert' to mitigate the potential risks of deeply-rooted problems which could evolve into a crisis.
Il fera en outre office de «sonnette d'alarme» afin de limiter le risque de voir des problèmes profondément enracinés dans les États déboucher sur une crise.

I just want to say very quickly that there is something different about the media and telecommunications, that it is tied very deeply and is very deeply rooted into our national identity.
Je voudrais juste signaler que les médias et les télécommunications ont quelque chose de différent qui est enraciné très profondément dans notre identité nationale.

It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Profondément ancrées dans l’histoire, elles ont évolué progressivement, passant d’un système colonial souvent douloureux à un partenariat solide et à armes égales, fondé sur des intérêts communs, la responsabilisation et une reconnaissance mutuelle.

ensure that the peace process is deeply rooted, through requesting that warring factions incorporate civil society representatives into their peace negotiation teams,
à veiller à ce que le processus de paix soit solidement ancré en demandant aux factions en guerre d'intégrer des représentants de la société civile parmi leurs représentants aux négociations de paix, et

Even some federalists have joined forces with the sovereignists to point out how deeply rooted our belief in education as our prerogative is rooted, so deeply rooted in our convictions that we rise up in aggressive opposition as soon as actions are taken, or words spoken, that point to the possibility of federal intrusion into education in Quebec.
Même des fédéralistes se sont élevés, avec les souverainistes, pour dire comment cette croyance en l'éducation, cette croyance en notre prérogative est tellement ancrée dans nos moeurs, est tellement ancrée dans nos convictions, que toutes les fois que des gestes sont posés ou que des paroles sont prononcées sur une possible intrusion du gouvernement fédéral dans le secteur de l'éducation, au Québec, nous nous élevons contre cela et nous devenons agressifs.

As NATO has mostly gone out of the business of protecting territory and into the business of sending multinational expeditionary forces abroad, it has slid into a habit that has been quite deeply rooted now in the United Nations for some time.
L'OTAN n'est pour ainsi dire plus nécessaire pour assurer la protection du territoire, et désormais son activité consiste essentiellement en l'envoi hors zone de corps expéditionnaires multinationaux. Ce faisant, elle semble avoir acquis une habitude ancrée depuis déjà longtemps aux Nations Unies.