Traduction de «deeply rooted tradition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeply rooted
attaché à la glèbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should remind the House that, in the riding of Hochelaga—Maisonneuve, which I have been representing since 1993, there is a deeply rooted tradition of co-operative housing, with more than 2,000 units.
Je veux rappeler que dans le comté d'Hochelaga—Maisonneuve que je représente depuis 1993, la réalité des coopératives est très enracinée. Il y a près de 2 000 logements coopératifs.

Iceland is a functioning democracy with strong institutions and deeply rooted traditions of representative democracy.
L'Islande est une démocratie qui fonctionne bien, dotée de solides institutions et aux traditions de démocratie représentative profondément enracinées.

The relationship between our two countries is deeply rooted in our common history, our shared values, our tradition of parliamentary democracy, and our strong family and people-to-people ties.
La relation entre nos deux pays est profondément ancrée dans notre histoire et nos valeurs communes, notre tradition de démocratie parlementaire, ainsi que nos liens familiaux et interpersonnels.

Since differing approaches to corporate governance are deeply rooted in national traditions, particular care has been taken to provide for maximum flexibility in the ways Member States can apply the principles in the Recommendation.
Étant donné que les approches en matière de gouvernement d’entreprise sont fortement ancrées dans des traditions nationales différentes, la Commission a tout particulièrement veillé à accorder aux États membres le maximum de souplesse pour l’application des principes énoncés dans la recommandation.

It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be "third sector" or NGOs. This has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of civil society organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
On voit que cette description regroupe les principales structures de la société en dehors de l'État et de l'administration publique, y compris les acteurs économiques qui ne sont généralement pas considérés comme faisant partie du tiers secteur ou des ONG. Cette description, qui a l'avantage d'être complète, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.

The term has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of these organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
Cette expression, qui a l'avantage de tout englober, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.

One of the most deeply rooted traditions in Canadian foreign policy is the idea that only Parliament should decide to commit Canadian forces to active service overseas.
L'une des traditions les plus profondément ancrées de la politique étrangère canadienne veut que seul le Parlement puisse décider d'engager les Forces canadiennes dans le service actif à l'étranger.