Traduction de «defence allowing someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to allow someone a discount
bonifier quelqu'un d'une remise

to admit someone to bail | to allow bail
mettre en liberté sous caution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That said, when circumstances allow someone to conduct a citizen's arrest, whether it is because of a robbery or in defence of someone who is being attacked or something of that nature, it is most appropriate to have a law that protects that individual.
Cela dit, il convient tout à fait qu'une loi protège les citoyens qui procèdent à une arrestation pour contrer un vol, pour défendre la victime d'une agression ou pour une autre raison de ce genre.

As Clayton Ruby, a well-known defence lawyer, has stated, if someone is attacking the justice system, why would that system allow them to publish?
Comme l'a mentionné Clayton Ruby, un avocat de la défense bien connu, si quelqu'un attaque le système juridique, pourquoi ce système permettrait-il à cette personne de publier son livre?

In fact, section 38 is entitled “defence of property” and section 34 of the current Criminal Code deals with the common law defence that allows someone to repel an assault with reasonable force. I am not sure that is the answer.
De fait, l'article 38 s'intitule « Défense des biens », et l'article 34 du Code criminel actuel porte sur le principe de défense de la common law selon lequel une personne peut repousser une attaque en faisant montre d'une force raisonnable.

I recall debating this matter in 1974 in the House of Commons and being impressed with the provisions of that act because it allowed someone who was being prosecuted for a strict liability offence under the act to have the defence of mens rea.
Je me souviens d'avoir débattu cette question à la Chambre des communes, en 1974, et d'avoir été impressionné par les dispositions de cette loi; car si quelqu'un fait l'objet d'une poursuite pour une infraction de responsabilité stricte en vertu de cette loi, il est autorisé à invoquer le moyen de défense de sur l'intention coupable.

It is defined as a defence allowing someone accused of a criminal offence to be acquitted or get a reduced sentence because of circumstances surrounding the action in question.
Elle est définie comme suit: «C'est un moyen de défense qui permet à une personne, ayant commis une infraction criminelle, d'être acquittée ou d'obtenir une diminution de peine en raison des circonstances entourant son geste».