Traduction de «defence attorneys could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence attorney | legal counsel
avocat

International Criminal Defence Attorneys Association
Association internationale des avocats de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Dagenais: Do you not think negotiations between Crown prosecutors and defence attorneys could potentially lead to attempts to reduce the seriousness of the accusation and avoid what could be referred to as a minimum sentence?
Le sénateur Dagenais : Ne pensez-vous pas qu'il peut y avoir danger à un moment donné des négociations entre les procureurs de la Couronne et les avocats de la défense pour tenter de réduire la gravité de l'accusation et d'échapper à ce qu'on peut appeler une peine minimum?

We discussed yesterday instances in which, despite all the criteria set down, the defence attorney could claim that a particular thing such as a diary might contain evidence that would exculpate the accused.
Nous avons, hier, discuté de cas où, malgré tous les critères établis, l'avocat de la défense pourrait prétendre qu'un journal personnel, par exemple, pourrait contenir des preuves qui innocenteraient l'accusé.

Now you have a responsibility whereby, as the previous witness outlined, a trial affecting you and your client, if you are a defence attorney, could be held in another province. You will then go to that province.
Comme un procès pourrait se dérouler dans une autre province, vous avez maintenant la responsabilité, comme l'a souligné le témoin précédent, si le procès concerne votre client et que vous êtes avocat de la défense, de vous rendre dans cette province.

In his arguments, the defence attorney said: " My client is perhaps a major criminal leader, but how could a criminal leader collude with a little informer?" To undermine the credibility of the witness, the defence attorney used the facts that the individual was a member and a leader of a criminal organization.
Dans ses arguments, l'avocat de la défense a dit: «Mon client est peut-être un grand chef criminel, mais comment un chef criminel peut s'acoquiner à un individu si minable que le délateur?» Pour miner la crédibilité d'un témoin, l'avocat de la défense utilisait le fait que l'individu était un membre et un chef d'une organisation criminelle.

The defence attorney who launched that challenge contended that if she did not qualify as a person in terms of rights and privileges, then, as the office she held was a privilege, she was appointed illegally and no decision of her court could be binding.
Le procureur de la défense qui a lancé cette contestation soutenait que, si le juge ne pouvait être considéré comme une personne au plan des droits et des privilèges, alors, puisqu'elle détenait ses fonctions par privilège, elle avait été nommée illégalement et aucune de ses décisions ne pouvait être exécutoire.