Traduction de «defence critic knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical defence technology
technologie critique pour la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of all PSAC workers in Nova Scotia and across the country, on behalf of the RCMP, and on behalf of the military personnel at Shearwater base in my riding, whom my wonderful colleague from Halifax West, our defence critic, knows very well, what the government is doing to their pension plans is an outrage.
Au nom de tous les travailleurs membres de l'AFPC en Nouvelle-Écosse et dans tout le pays, au nom des gens de la GRC et au nom de militaires qui travaillent sur la base de Shearwater située dans ma circonscription et que connaît très bien mon merveilleux collègue de Halifax-Ouest, notre porte-parole en matière de défense, je tiens à dire que ce que le gouvernement fait avec leur régime de pensions est tout à fait honteux.

When the defence critic in the official opposition in the Senate has no way of knowing what the total expenditures were in the Department of National Defence last quarter, that is a problem.
Quand le porte-parole de l'opposition officielle en matière de défense au Sénat est incapable de déterminer quelles dépenses globales ont été engagées au ministère de la Défense nationale le trimestre dernier, il y a un problème.

As some members know, I served as defence critic in Parliament prior to October of last year.
Comme le savent certains députés, jusqu'en octobre dernier, j'étais porte-parole en matière de défense.

39. Echoes concerns that further cuts in national defence budgets will make it impossible to maintain critical military capabilities and will result in the irreversible loss of know-how and technologies; notes that the shortfalls in Member States’ capabilities became apparent during the operations in Libya and Mali and that the economic crisis has exacerbated existing structural problems; reiterates its view, however, that the problem is less of a budgetary nature than of a political one;
39. partage les préoccupations selon lesquelles de nouvelles réductions des budgets nationaux consacrés à la défense rendront impossible le maintien des capacités militaires critiques et entraîneront la perte irréversible d'un savoir-faire et de technologies; note que le manque de capacités des États membres a été révélé par les opérations en Libye et au Mali et que la crise économique a exacerbé les problèmes structurels existants; réaffirme cependant que ce problème est davantage politique que budgétaire;

8. Points out that the critical phase of deployment is on the horizon and must be tackled in a timely, synchronised and coordinated manner; stresses that the major challenge for the military is to finance implementation and invest early in new technology; draws attention to the fact that ways and means should be found swiftly to address this challenge; asks the EDA and the Commission to assist Member States in upgrading their non-EU manufactured state aircraft and to secure at the same time high standards of protection of key enabling technologies and the know-how of EU industries; requests type-approval, insofar as this is possible, for existing military technologies that meet SES requirements, since this would generate major savings for defence ministries; asks the Commission to find ways to fund directly or co-finance projects that have an impact on military aviation in this regard out of the EU budget in order to guarantee the timely deployment of SESAR by the military.
8. signale que la phase cruciale de déploiement pointe à l'horizon et doit être gérée de manière opportune, synchronisée et coordonnée; indique que le défi majeur des autorités militaires est de financer la mise en œuvre et d'investir à temps dans les nouvelles technologies; attire l'attention sur le fait qu'il est nécessaire de trouver rapidement des pistes et des moyens pour aborder cette question; invite l'AED et la Commission à aider les États membres à améliorer leurs aéronefs d'État non fabriqués dans l'Union européenne et à garantir parallèlement des normes élevées de protection des technologies clés génériques et du savoir-faire des industries européennes; préconise la reconnaissance, dans la mesure du possible, des technologies militaires existantes remplissant les exigences du CUE; estime que cette approche permettrait aux ministères de la défense de réaliser des économies significatives; demande à la Commission de trouver le moyen de financer directement ou de cofinancer, au titre du budget européen, des projets ayant une incidence sur l'aviation militaire afin de garantir le déploiement opportun de SESAR par les militaires.

What I do know is that the foreign affairs minister and the parliamentary secretary totally and utterly failed to respond to the reasonable, practical proposition put forward by the member who is the NDP defence critic and peace advocate.
Ce que je sais, c'est que le ministre des Affaires étrangères et le secrétaire parlementaire ont totalement et carrément négligé de donner suite à la proposition raisonnable et pratique qu'a faite la députée, qui est la porte-parole du NPD en matière de défense et une partisane de la paix.

I know that the Department of National Defence—this is my area, since I am my party's defence critic—has a base in Suffield where there are specialized teams with regard to treatment in case of an ABC attack.
Je sais que Défense nationale qui est mon dossier car je suis porte-parole de mon parti pour la Défense nationale a une base qui s'appelle la base Suffield où il y a des équipes spécialisées pour le traitement en cas d'attaque ABC.