Vertaling van "defence issues still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

part of the issued capital still to be paid up
partie du capital souscrit restant à libérer

Sexual Harassment is Still a Management Issue
Le harcèlement sexuel, toujours un problème de gestion

Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!
L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

The Norad Renewal Issue. Report of the Special Panel to the Sub-committee of the House of Commons Standing Committee on External Affairs and International Trade considering the question of renewing in May 1991 the North American Aerospace Defence Agreemen
The Norad Renewal Issue. Report of the Special Panel to the Sub-committee of the House of Commons Standing Committee on External Affairs and International Trade considering the question of renewing in May 1991 the North American Aerospace Defence Agreemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Welcomes, therefore, the European Council decision to hold a discussion dedicated to security and defence at the December 2013 Summit; considers that this provides a timely opportunity to underline at the highest political level and to communicate to the public in Europe that security and defence issues still matter and that the European dimension is more relevant than ever; strongly believes that the EU needs to be able to provide security for its citizens, to promote and defend its fundamental values, to assume its share of responsibility for world peace and to play an effective role in preventing and managing regional crises in its wider neighbourhood, contributing to their resolution and protecting itself against the negative effects of these crises;
3. accueille donc favorablement la décision du Conseil européen d'organiser une discussion consacrée à la sécurité et à la défense à l'occasion du sommet de décembre 2013; estime que cet événement sera l'occasion de souligner au plus haut niveau politique que la sécurité et la défense sont toujours des questions importantes et que la dimension européenne est plus nécessaire que jamais et de faire passer ce message auprès des citoyens; est fermement convaincu que l'Union européenne doit être capable d'assurer la sécurité de ses citoyens, de promouvoir et de défendre ses valeurs fondamentales, d'assumer sa part de responsabilité dans la paix mondiale et de jouer un rôle concret dans la prévention et la gestion des crises régionales dans son grand voisinage, en contribuant à leur résolution et en se prémunissant contre leurs effets négatifs;

We felt and still feel that there are many other issues here: citizenship, passports, the Canadian dollar, international recognition, an Atlantic corridor particularly relating to Quebec, defence issues including military assets.
Nous avons jugé et nous croyons toujours qu'il y a de nombreuses autres questions en jeu: la citoyenneté, les passeports, le dollar canadien, la reconnaissance internationale, un couloir atlantique surtout en ce qui concerne le Québec, les questions de défense, y compris les actifs militaires.

31. Stresses that, as matters currently stand in terms of the Union's development, issues concerning security and defence are still an integral part of the CFSP, and considers that, as such, they should remain within the competence of the Foreign Affairs Council, which is chaired by the Vice-President of the Commission (High Representative), with the additional participation of the Ministers of Defence whenever necessary;
31. souligne que, au stade actuel de développement de l'Union, les questions relevant de la sécurité et de la défense font toujours partie intégrante de la PESC et estime que, en tant que telles, elles doivent continuer à relever de la compétence du Conseil Affaires étrangères, qui est présidé par le vice-président de la Commission (haut représentant), avec la participation des ministres de la défense lorsque cela est nécessaire;

30. Stresses that, as matters currently stand in terms of the Union's development, issues concerning security and defence are still an integral part of the CFSP, and considers that, as such, they should remain within the competence of the Foreign Affairs Council, which is chaired by the Vice-President of the Commission (High Representative), with the additional participation of the Ministers of Defence whenever necessary;
30. souligne que, au stade actuel de développement de l'Union, les questions relevant de la sécurité et de la défense font toujours partie intégrante de la PESC et estime que, en tant que telles, elles doivent continuer à relever de la compétence du Conseil des affaires étrangères, qui est présidé par le vice-président de la Commission (haut représentant), avec la participation des ministres de la défense lorsque cela est nécessaire;

So I'm encouraged on the one hand that there seems to be greater public sensitivity and awareness to security and defence issues, but there's still this reluctance, this terminal writer's cramp, to actually pay for it.
Je suis donc encouragé d'une part de voir qu'ensemble se montrer plus sensibles et sensibilisés aux questions de sécurité et de défense, mais il subsiste toujours cette hésitation, cette crampe des écrivains, qui les empêche de faire le chèque qu'il faut pour cela.

On the contrary, Canada and the United States have disagreed on many occasions on defence issues inside and outside of North America, but there has been, and still is, an expectation that the two parties will find a means to accommodate each other without significantly damaging the mutually beneficial relationship.
Au contraire, le Canada et les États-Unis ont été en désaccord à maintes occasions sur des questions de défense à l'intérieur et à l'extérieur de l'Amérique du Nord, mais on s'est toujours attendu — et cela demeure le cas — à ce que les deux parties trouvent un moyen d'être obligeantes l'une envers l'autre sans porter atteinte sensiblement à leur relation mutuellement avantageuse.

In Ottawa, the Committee continued its study of defence issues with a hearing on the present policy of the Department of National Defence, which is still based on the principles set out in the White Paper of 1994.
De retour à Ottawa, le comité a poursuivi son étude des questions de défense en tenant une audience sur la politique actuelle du ministère de la Défense nationale qui repose encore sur les principes énoncés dans le Livre blanc de 1994.

The new Director of Defence Counsel Services would still be subject to the general supervision of the Judge Advocate General, who could issue general instructions or guidelines governing the provision of defence counsel services so long as those instructions or guidelines were available to the public.
Le nouveau directeur du service d'avocats de la défense exercerait toujours ses fonctions sous la direction générale du juge-avocat général, qui pourrait établir des lignes directrices ou donner des instructions sur la prestation des services d'avocats de la défense, à condition que ces lignes directrices et ces instructions soient rendues publiques.