Traduction de «defence diminished responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence of diminished responsibility
défense de responsabilité atténuée

diminished responsibility
responsabilité restreinte

diminished responsibility
responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte

diminished responsibility
responsabilité diminuée [ responsabilité réduite ]

French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces, volume II: 1969-1987: Official Languages: National Defence's Response to the Federal Policy
Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, tome II : 1969-1987 : Langues officielles : la volonté gouvernementale et la réponse de la Défense nationale

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

State Secretary for Defence (responsible for Materiel)
Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the direction given by the accord signed by the federal and territorial governments, these new legislative powers will not impair or diminish the capacity of the Government of Canada to fulfil federal responsibilities such as the resolution and implementation of aboriginal land claims, the creation of national parks and defence installations, and to fulfil its mandate with respect to international obligations, national security and the environment.
Selon la directive contenue dans l'accord signé par les deux gouvernements, les nouveaux pouvoirs législatifs ne rendront pas le gouvernement du Canada moins capable de remplir ses responsabilités fédérales, par exemple négocier et mettre en oeuvre les ententes territoriales des autochtones, créer des parcs nationaux, construire des installations de défense, s'acquitter de ses obligations internationales et s'occuper de la sécurité nationale et de l'environnement.

This is a model I would suggest might be considered by the Department of National Defence in a constrained budget, that they may look for other ways to ensure that their procurement requirements are met both from a time-budget and risk-management point of view, without taking all of that responsibility onto their own relatively diminished shoulders in terms of resources.
C'est un modèle que le ministère de la Défense nationale devrait à mon avis envisager d'adopter étant donné que son budget est restreint, afin de trouver d'autres façons de s'assurer que ses exigences d'acquisition sont respectées tant du point de vue des budgets-temps que de la gestion du risque sans être obligé de prendre à lui seul toute cette responsabilité sur ses épaules étant donné que ses ressources sont relativement réduites.

Article 51 of the UN Charter, the self-defence article, permits a state acting alone or collectively to defend itself against an armed attack, but such an action must not diminish the authority and responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security.
L'article 51 de la Charte des Nations Unies, qui porte sur la légitime défense, permet à un État agissant de façon individuelle ou collective de se défendre contre une attaque armée, mais une telle action ne doit pas diminuer le pouvoir et le devoir qu'a le Conseil de sécurité de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales.

Do you worry at all, in your role with respect to space, that because as a present matter of policy we are not engaged with missile defence, the Americans have no responsibility or requirement to share any of the data or information that they have and no legal responsibility to defend a Canadian city, which may end up being under attack by North Korea or any other rogue proposition, your capacity to maximize the space area in the interest of Canada is diminished?
Dans le cadre de votre rôle dans le domaine spatial, vous inquiétez-vous du fait que, pour des raisons d'ordre politique, nous ne participions pas à la défense antimissile, que les Américains ne soient nullement tenus de communiquer les données ou les renseignements dont ils disposent et n'ont aucune responsabilité juridique de défendre une ville canadienne qui pourrait faire l'objet d'une attaque de la Corée du Nord ou de tout autre État voyou, et que votre capacité à optimiser le domaine spatial dans l'intérêt du Canada soit amoindrie?

Following the direction given by the accord, signed by both the federal and territorial governments, these new legislative powers will not impair or diminish the capacity of the Government of Canada to fulfil federal responsibilities such as the resolution and implementation of aboriginal land claims and the creation of national parks and defence installations, and to fulfil its mandate with respect to international obligations, national security, and the environment.
Selon la directive contenue dans l'accord signé par les gouvernements fédéral et territorial, ces nouveaux pouvoirs législatifs ne compromettront ni diminueront en rien, la capacité du gouvernement du Canada de remplir ses responsabilités fédérales, par exemple négocier et mettre en oeuvre des ententes territoriales avec les Autochtones, créer des parcs nationaux, construire des installations de défense, remplir ses engagements internationaux et s'acquitter de ses obligations concernant la sécurité nationale et l'environnement.