Traduction de «defence staff says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defence Staff | Netherlands Defence Staff
Etat-major des Armées | Etat-major des Armées Néerlandaises

Chief of Defence Staff | Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.]
Chef d'état-major de la défense | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni | CDS [Abbr.]

Chief of Defence | Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.] | CHOD [Abbr.]
chef d'état-major des armées | CEMA [Abbr.]

J1 Operations Deputy Chief of the Defence Staff [ J1 Ops Deputy Chief of the Defence Staff | J1 Ops DCDS ]
J1 Opérations Sous-chef d’état-major de la Défense [ J1 Ops Sous-chef d’état-major de la Défense | J1 Ops SCEMD ]

Staff Officer - Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations)
Officier d'état-major - Sous-chef d'état-major de la Défense (Renseignement, sécurité et opérations)

Appointment of an Acting Chief of the Defence Staff and Designation of an Alternate National Defence Headquarters
Nomination d'un chef d'état-major de la Défense par intérim et désignation d'un Quartier général de la Défense nationale de relève

air force and air defence staff
état-major des forces aériennes et de défense aérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon Benoit: I would certainly like to hear from anyone here who was actually at those briefings and heard the Chief of Defence Staff say some of the things that are reported, because it seems that he didn't win a lot of friends here on the base with what he said—
M. Leon Benoit: J'aimerais beaucoup entendre quelqu'un qui était présent aux séances de breffage et qui a entendu le chef d'état-major de la Défense faire certaines des déclarations qui ont été rapportées, car il semble qu'il ne se soit pas fait beaucoup d'amis ici sur la base avec ce qu'il a dit.

The first one has to do with the comment that was apparently attributed to the Chief of Defence Staff, saying we have the best officers in the Canadian military.
La première porte sur le propos attribué au Chef d'état-major de la Défense, disant que nous avons les meilleurs officiers dans les Forces canadiennes.

Indeed, only last month, the Minister of National Defence ruled out any significant increase in the size of Canada's army, this in spite of a report in the newspaper today that the Chief of the Defence Staff says our commitment to Afghanistan virtually eliminates the possibility of any other major commitments for 18 months.
En fait, le mois dernier, le ministre de la Défense nationale a écarté toute augmentation sensible de la taille des Forces canadiennes, en dépit du fait, rapporté dans le journal d'aujourd'hui, que le chef d'état-major de la Défense dit que notre engagement en Afghanistan élimine en pratique toute possibilité d'autres engagements importants dans les 18 prochains mois.

The Leader of the Government in the Senate made mention of the Chief of the Defence Staff saying that everything is up to scratch.
Le leader du gouvernement au Sénat a mentionné que, selon le chef d'état-major de la défense, tout est en parfait état.

Senator Berntson is now indicating that the Chief of Defence Staff says that this option has been examined and is not open at the present time.
Le sénateur Berntson vient de préciser que le chef d'état-major de la défense a dit que cette option avait été examinée et qu'elle n'avait pas été retenue pour l'instant.

Finally, Mr President, as well as our group’s belief in the importance of the step forward in terms of European defence, in relation to external relations I would like to say that my group welcomes and supports the decision of this Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to award the Sakharov Prize to Kofi Annan, to the United Nations staff who have died and also in memory of Sergio Vieira de Mello.
Enfin, Monsieur le Président, mon groupe croit en l’importance du pas en avant en matière de défense européenne. En ce qui concerne les relations extérieures, mon groupe se félicite et soutient la décision de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement de remettre le Prix Sakharov à Kofi Annan, aux membres du personnel des Nations unies qui sont décédés et à la mémoire de Sergio Vieira de Mello.

Bearing in mind these limits, it will be rather difficult, when we set out to assess the new common foreign and security policy structures in terms of defence, to say to the Military Committee or the Military Staff that half of their soldiers should be female.
Compte tenu de ces limites, je pense qu'il sera un peu difficile, au moment d'évaluer les nouvelles structures de politique extérieure et de sécurité commune en matière de défense, de dire au comité militaire ou à l'état-major militaire qu'il doit y avoir une proportion de 50 % de militaires féminins.