Traduction de «defend himself during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be able to defend himself
être de taille à se défendre

defendant validly represented during the proceedings
défendeur valablement représenté dans l'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Gigantès: A person eventually found innocent would be precluded by this bill from publishing anything to defend himself during the trial.
Le sénateur Gigantès: La personne qui finirait par être déclarée innocente n'aurait pas le droit, en vertu de ce projet de loi, d'écrire quoi que ce soit durant son procès pour se défendre.

Mr. Speaker, the Bloc leader knows that he has not produced results and has remained seated during the votes far too often. So this morning, he got out his club in an attempt to defend himself and put on a bit of a show.
Monsieur le Président, devant ses piètres résultats, étant trop souvent resté assis durant les votes, le chef du Bloc a sorti son gourdin, ce matin, pour tenter de se défendre et de faire bonne figure.

As such, Mr. Speaker, I would ask you to show the kind of respect to the Leader of the Opposition that he believes he is entitled to receive and allow him to defend himself rather than to step in and act as his protector during member's statements earlier on.
Par conséquent, monsieur le Président, je vous prie de témoigner au chef de l'opposition le respect auquel il croit avoir droit et de lui permettre de se défendre au lieu d’intervenir et de le chaperonner comme vous l’avez fait durant la période des déclarations de députés, plus tôt.

During the hearing applicant defended himself in Finnish.
Durant l'audience, le requérant lui-même s'est défendu en finnois.

It effectively deprived him of the opportunity to defend himself during this trial against allegations of immoral behaviour broadly and prominently reported in the Malaysian media over many months.
Il a de ce fait été privé de la possibilité de se défendre, au cours de ce procès, contre les allégations de conduite immorale dont les médias malaisiens ont très largement fait état pendant de nombreux mois.

Restricting the rights of the accused to defend himself in assault cases of a violent or sexual nature, as proposed in the bill of my colleague for Saint-Hubert, would afford the victims additional protection during the trial process.
Une limitation du droit de l'accusé de s'autodéfendre dans les cas d'agression à caractère violent ou sexuel, tel que proposé dans le projet de loi de ma collègue de Saint-Hubert, viendrait ainsi accorder aux victimes une protection additionnelle lors de leur comparution au procès.