Traduction de «defend himself while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be able to defend himself
être de taille à se défendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, before I ask my colleague from Labrador a question, I wanted to say that I think it is rather interesting to hear Conservative members say that the member for Peterborough should be able to speak and defend himself, while they themselves did not give me a chance to defend myself when they were looking into some of our mailings.
Monsieur le Président, avant de poser ma question à ma collègue de Labrador, je voulais dire que je trouve absolument intéressant de voir les députés conservateurs demander aujourd'hui que le député de Peterborough puisse être entendu et se défendre, alors qu'eux-mêmes, lorsqu'ils ont analysé certains des envois postaux, ne m'ont pas donné la chance de me défendre. J'étais visé par cela.

Four months later, why is the government still prosecuting these same poor, defenceless farmers while for three years it has refused to prosecute a wealthy farmer who can afford to defend himself and challenge the government?
Quatre mois plus tard, pourquoi le gouvernement poursuit-il toujours les mêmes pauvres agriculteurs sans défense alors que, depuis trois ans, il refuse de poursuivre un riche agriculteur ayant les moyens de se défendre et de contester le gouvernement?

He is going to have to spend a lot of time going to a committee to defend himself on this issue while taking his mind off the very important issue of our troops and the war.
Le ministre devra donc passer beaucoup de temps à se défendre à ce sujet devant le comité, ce qui le détournera des questions très importantes que sont nos soldats et la guerre.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, it will soon be two years since Mr. Justice Robert Flahiff was suspended with full salary of $178, 500, while defending himself against money laundering charges which have just culminated in a three year prison sentence.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, cela fera bientôt deux ans que le juge Robert Flahiff a été suspendu avec son plein salaire de 178 500 $, le temps qu'il se défende d'une accusation de blanchiment d'argent qui vient d'ailleurs de lui mériter une peine de trois ans de prison.

As the former justice minister himself said while defending the need for Bill C-33, “we shouldn't rely upon the courts to make public policy in matters of this kind.
Comme l'ancien ministre de la Justice l'a dit lui-même à l'appui du projet de loi C-33, ce n'est pas aux tribunaux de définir la politique concernant des questions comme celles-ci.