Vertaling van "defend its near-total " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near-total visual impairment of both eyes
déficience visuelle presque totale des deux yeux

near-total impairment of visual fields
déficience presque totale des champs visuels

near-total face graft surgery
greffe totale du visage | greffe complète du visage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we may well understand the untenable position of the British Government: It was right that opium did not do the harm it was accused of. But the English Empire could not defend its near-total monopoly on opium and its near-total ban on the economic development of China by observing that opium smoking was not as evil as the moral crusaders were saying.
Il est cependant facile de comprendre la position intenable où se trouvait le gouvernement britannique : l’opium ne faisait effectivement pas tout le mal qu’on lui reprochait mais l’Empire britannique ne pouvait pas défendre son quasi-monopole de l’opium et l’interdiction presque totale qu’il avait imposée au développement économique de la Chine en déclarant que fumer de l’opium n’était pas aussi nocif que les apôtres de la morale le disaient.

Australia has a near total ban that will become a total ban, and earlier this year we saw Quebec implement its own provincial law.
L'Australie a presque totalement interdit cette forme de publicité et l'interdira totalement bientôt. Nous avons vu cette année le Québec adopter sa propre loi provinciale.

[24] 2013 has seen a significant increase in the number of indicted defendants (1073 in total).
[24] L'année 2013 a vu une augmentation notable du nombre de personnes inculpées (1073 au total).

Respecting the environment in every intervention: a near total ban on spraying against olive fly, replacing it with bait spraying and using much milder forms than in the past.
L'environnement est respecté dans toutes les interventions: une interdiction quasi-totale des pulvérisations contre la mouche de l'olivier, en les remplaçant par des pulvérisations attractives et en utilisant des méthodes beaucoup moins agressives que par le passé.

The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Les services d'assistance mis en place apparaissent de qualité inégale et, parfois, inadaptés aux besoins spécifiques des passagers, notamment en ce qui concerne les PMR dont la mobilité est totalement ou presque totalement réduite et la formation du personnel n'est pas toujours suffisante.

The applicants contest the fact that the defendants opted for a near total ban on seal products, rather than adopting less restrictive alternatives, such as labelling requirements.
Les parties requérantes contestent le fait que le Parlement et le Conseil aient opté pour une interdiction quasi totale du commerce des produits dérivés du phoque, plutôt que pour d’autres solutions moins restrictives telles que des exigences relatives à l’étiquetage.

Shortcomings in judicial practice detailed in the previous section of this report have been particularly evident in high-level corruption cases, with excessive room given by judges to defendants' attempts to protract and frustrate court proceedings – including when cases are nearing prescription periods.[38]
Les lacunes dans la pratique judiciaire énumérées dans la section précédente du présent rapport ont été particulièrement évidentes dans les affaires de corruption à haut niveau, les juges faisant preuve d'une trop grande bienveillance à l'égard des tentatives des prévenus de faire traîner en longueur les procédures judiciaires, voire de les faire échouer, notamment lorsqu'elles se rapprochaient du délai de prescription[38].

We must have total or near total assurance, if this is possible, that the pesticides we use are not dangerous in the long term to human health and to our environment.
Il faut être assuré, totalement ou presque, si la chose est possible, que les pesticides que nous utilisons ne comporteront pas à long terme un danger pour la santé humaine et, à long terme, un danger pour notre environnement.

Other models attempt to strike a different balance between the goal of compensating a plaintiff and the goal of relieving solvent defendants of the total liability burden by reallocating an insolvent defendant’s uncollected share amongst the remaining co-defendants.
D’autres modèles ont été proposés afin de dédommager un plaignant sans imposer aux défendeurs solvables la totalité de la responsabilité que ne peut honorer le défendeur insolvable.

Reallocating some of an insolvent defendant’s share among solvent defendant’s attempts to strike a balance between the goal of compensating the plaintiff and that of relieving the solvent defendants of the total liability burden.
La réaffectation d’une partie de la part du défendeur insolvable entre les défendeurs solvables vise à établir un équilibre entre, d’une part, le dédommagement visé du plaignant et, d’autre part, la libération des défendeurs solvables de tout le fardeau de la responsabilité.