Vertaling van "defend judge gomery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge and defendant
juge et partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will defend Judge Gomery against any allegations to the contrary.
Nous défendrons le juge Gomery contre toute allégation à l'effet du contraire.

(1420) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I defended Judge Gomery in this House yesterday.
(1420) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai défendu le juge Gomery à la Chambre hier.

I want to ask the Prime Minister, because he has not answered the question on two occasions, why the Liberal Party lawyers did not defend Judge Gomery.
Je veux demander encore au premier ministre, puisqu'à deux reprises il n'a pas répondu à la question, pourquoi les avocats du Parti libéral n'ont pas défendu le juge Gomery.

At the inquiry and in his role, Judge Gomery has been defended by many: the Auditor General, other parties in the House and by this party, and yet conspicuously absent from yesterday's hearing were lawyers for the Liberal Party.
Beaucoup de gens se sont portés à la défense du juge Gomery dans son rôle à titre de président de la commission d'enquête, notamment la vérificatrice générale, notre parti et d'autres partis à la Chambre, mais les avocats du Parti libéral brillaient par leur absence hier, à l'audience.

The Gomery commission of inquiry is not like an ordinary case proceeding in the courts, whereby a plaintiff or a defendant or someone else challenges the judge and the judge has to recuse himself, so the next judge just steps up.
Ce n'est pas le cas. La commission Gomery n'est pas un tribunal ordinaire où un demandeur ou un défendeur, par exemple, ou une autre personne, peut demander et obtenir la récusation du juge, qu'on remplace alors d'office.