Vertaling van "defend ourselves against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Defenders Against Animal Mistreatment
American Defenders Against Animal Mistreatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must defend ourselves against terrorism.
Nous devons nous défendre contre le terrorisme.

For example, we have talked about Canada perhaps funding the binational panel or some sort of a North American lumber marketing association that we might put together to build a wood market to defend ourselves against European imports and to defend ourselves against steel studs and so on.
Par exemple, nous avons évoqué la possibilité que le Canada finance un groupe binational ou une sorte d'association nord- américaine de marketing du bois d'oeuvre afin de renforcer le marché du commerce du bois d'oeuvre et de nous défendre contre les importations européennes, les poteaux d'acier, etc.

Many of our problems arise from our reluctance to put up a united fight to defend ourselves against the evil; however, we are late to surrender. Israel is left alone in its desperate struggle.
Bon nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés découlent de notre réticence à nous battre ensemble pour nous défendre contre le mal. Cependant, nous mettons du temps à nous y résoudre. Israël est laissé seul dans sa lutte désespérée.

This was truly done in a non-partisan spirit. We told ourselves that no one could forget what had happened on September 11, that we had to fight terrorism, that we had to create conditions that would allow everyone to be comfortable in that process, so as to defend ourselves, even though it is almost impossible to defend ourselves against terrorism.
Cela s'est vraiment fait dans un esprit de non-partisannerie, en se disant que, bien sûr, personne ne peut oublier ce qui s'est passé le 11 septembre dernier, qu'il faut faire la lutte au terrorisme, qu'il faut se donner des conditions permettant à tout le monde d'être à l'aise dans ce processus pour nous défendre contre ce que je qualifierai presque d'indéfendable.

Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.
C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.

However, the need to defend ourselves against attack from an industry which has taken less time to complete restructuring, which has regained its competitiveness first, must not be used an excuse not to change the current situation.
D'autre part, ceci ne peut servir d'excuse - face à une attaque, la défense d'une industrie qui s'est auparavant restructurée, qui était déjà devenue plus compétitive - au maintien de la situation actuelle.

We're either defending ourselves against measures that people are taking against us—where we are defending Canadian policies—or we are opening doors for Canadian exporters.
Ou bien nous nous défendons nous-mêmes contre des mesures que l'on prend à notre encontre—ou nous défendons les politiques canadiennes—ou nous trouvons des débouchés pour les exportateurs canadiens.

This objective has become even more important since 9/11, as we strive to preserve our free and open society while defending ourselves against threats to our society.
L'objectif visé avec ces mécanismes est encore plus important depuis le 11 septembre 2001, alors que nous nous efforçons de préserver la liberté et la tolérance tout en protégeant la société dans laquelle nous vivons contre les dangers qui la menacent.

It is a matter of determining what type of rules we should apply when it comes to the peaceful use of those vehicles, while trying to defend ourselves against potentially harmful actions.
Il s'agit de déterminer le type de règles que nous devrions appliquer concernant l'utilisation pacifique de ces véhicules tout en essayant de nous défendre contre des acteurs malins qui pourraient nous faire du tort.