Vertaling van "defend ourselves even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Defend even unto death [ Piyautailili ]
Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we are trying, particularly with the opposition and some of the right-wing provinces we have.In today's investment climate, unfortunately, we still are put in this position of having to defend ourselves, even though your issues around dignity or Gary's issues around health care costs, all of these things.In the silos of government everybody is cutting their own.
Nous essayons donc, tout particulièrement avec l'opposition et certains gouvernements provinciaux de droite.Dans le climat d'investissement d'aujourd'hui, malheureusement, nous sommes encore obligés de nous défendre, même si vos problèmes relatifs à la dignité ou les problèmes que mentionne Gary au sujet des coûts de santé, toutes ces choses.Vu l'effet de silo des programmes gouvernementaux, c'est chacun pour soi.

This was truly done in a non-partisan spirit. We told ourselves that no one could forget what had happened on September 11, that we had to fight terrorism, that we had to create conditions that would allow everyone to be comfortable in that process, so as to defend ourselves, even though it is almost impossible to defend ourselves against terrorism.
Cela s'est vraiment fait dans un esprit de non-partisannerie, en se disant que, bien sûr, personne ne peut oublier ce qui s'est passé le 11 septembre dernier, qu'il faut faire la lutte au terrorisme, qu'il faut se donner des conditions permettant à tout le monde d'être à l'aise dans ce processus pour nous défendre contre ce que je qualifierai presque d'indéfendable.

An even greater majority believes we are not even equipped to defend ourselves any more.
Une majorité encore plus grande estime que notre équipement ne nous permet même plus de nous défendre.

Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.
C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.

– (NL) Mr President, it is with mixed feelings that I stand here, not because this debate failed to be concluded before lunch and I am due to give a speech this evening in my own country, but because on the one hand, I am pleased and delighted that we today managed to settle an issue that will be concluded successfully in the Council of Ministers and on the other, I would have taken the greatest pleasure in defending what we believe ourselves entitled to as a Parliament – and for which I would have been quite happy to go to the Court of Justice – namely the legal basis underlying Regulation 1408, which involves codecision.
- (NL) Monsieur le Président, je suis en proie à des sentiments mitigés - non pas parce qu'il sera impossible de clore le débat avant la pause du déjeuner et que je dois encore donner une conférence ce soir dans mon pays. En réalité, vous me voyez d'une part heureuse et satisfaite de constater que nous pouvons régler le dossier aujourd'hui et qu'il sera achevé comme il se doit au sein du Conseil de ministres mais, d'autre part, j'aurais volontiers défendu ce à quoi le Parlement estime avoir droit - et pour lequel je serais allée avec plaisir devant la Cour de justice des Communautés européennes : je veux parler de la base juridique sous-tendant le règlement 1408 et qui implique une procédure de codécision.

Which one do you not want? That is simply unacceptable, when there is an opportunity to defend ourselves, even if the probability is .01.
C'est tout à fait inacceptable, alors que nous avons la possibilité de nous défendre nous-mêmes, et cela même si la probabilité est de 0,01.

This objective has become even more important since 9/11, as we strive to preserve our free and open society while defending ourselves against threats to our society.
L'objectif visé avec ces mécanismes est encore plus important depuis le 11 septembre 2001, alors que nous nous efforçons de préserver la liberté et la tolérance tout en protégeant la société dans laquelle nous vivons contre les dangers qui la menacent.