Traduction de «defend quebec’s laws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organic Law on the Defender of the People
loi organique relative au Défenseur du Peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is another debate in which the Bloc Quebecois has been trying to defend Quebec's interests and its jurisdiction in a field where it has shown that flexible, intelligent legislation encouraging the rehabilitation of young people was much better than federal laws designed to put 12 and 13 year olds in jail when what they deserved was a chance at rehabilitation.
C'est un débat où nous, du Bloc québécois, cherchons à nouveau à défendre les intérêts du Québec et ses compétences dans un domaine où il a fait ses preuves, où il a fait la preuve que des lois souples, intelligentes et qui faisaient la promotion de la réhabilitation des jeunes étaient bien meilleures que des lois fédérales qui visent et qui pourraient autoriser l'incarcération de jeunes enfants de 12 ou 13 ans, qui ne méritent pas cela, mais à l'égard desquels on doit faire des efforts de réhabilitation.

The motion introduced by my colleague bears witness to the fact that the Bloc is here to defend Quebec’s laws, while those on the other side of the House are still wondering whether we should be protecting laws passed by the provinces when there are potential challenges to those laws under chapter 11.
À cet égard, la motion déposée par mon collègue témoigne du fait que le Bloc est là pour défendre les lois québécoises, alors que de l'autre côté de la Chambre, on est encore à se demander si on doit protéger des lois qui ont été votées par des provinces lorsque ces lois risquent d'être contestées en vertu de ce chapitre 11.

We expect the Minister of International Trade to stand up on the international scene, to defend Quebec’s prerogatives and to defend public health in Quebec by protecting this law, on which there was consensus in the National Assembly of Quebec.
On attend du ministre du Commerce international qu'il se tienne debout sur la scène internationale, qu'il défende les prérogatives du Québec et qu'il défende la santé publique au Québec en protégeant cette loi qui a fait consensus à l'Assemblée nationale du Québec.

In Quebec, the law is crystal clear that a defendant who chooses to do this before filing his defence can only ask questions relevant to the allegation contained in the statement of claim.
Au Québec, la loi dit clairement que le défendeur qui choisit de le faire avant d'exposer sa défense peut poser uniquement des questions se rapportant à la prétention contenue dans l'énoncé de la plainte.

Even as other governments in the world are becoming concerned about the rule of law in Canada, some in Quebec who call themselves federalists have made it clear that they reject any attempt to defend the rule of law in the courts and to defend Canada's right to self-determination.
Alors que d'autres gouvernements dans le monde commencent à s'inquiéter de la primauté du droit au Canada, au Québec, certaines personnes qui se disent fédéralistes ont expliqué clairement qu'elles s'opposaient à toute tentative visant à défendre la primauté du droit devant les tribunaux et le droit du Canada à l'autodétermination.