Traduction de «defend the saguenay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defend the Saguenay [ Defendez le Saguenay ]
Défendez le Saguenay

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
plaider au fond

defendant in the main action | defendant on the principal
défendeur au principal

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act [ An Act to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and to make a consequential amendment to another Act ]
Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent [ Loi portant création du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent et modifiant une loi en conséquence ]

Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des Ha! Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay
Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha! Ha! et certaines parties du port du Saguenay

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

defend the action
contester l'action | contester la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to tell the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord and the people of Chicoutimi who are now listening, the people of Ville-de-La-Baie, Chicoutimi, Saint-Honoré, l'Anse-Saint-Jean and Bas-Saguenay, that I hope they will remember that this turncoat who had their confidence to defend an allegiance let himself be bought to join a government he had criticized and condemned.
Ce que je veux dire au député de Chicoutimi—Le Fjord, et à la population de Chicoutimi qui nous écoute, aux gens de la ville de La Baie, aux gens de Chicoutimi, de Saint-Honoré, de l'Anse-Saint-Jean, du Bas-Saguenay, j'espère que vous vous rappellerez de ce député «flip flop», un député auquel on a fait confiance pour défendre une allégeance, se laisse acheter pour joindre un parti qu'il a décrié, qu'il a dénoncé.

In the next election, which will be held soon, the people of Saguenay—Lac-Saint-Jean will solve the problem of the Conservative members who are totally ineffective when it comes to defending Quebec's interests.
À la prochaine élection qui aura lieu bientôt, les gens du Saguenay—Lac-Saint-Jean régleront la question des députés conservateurs qui sont totalement inefficaces pour défendre les intérêts du Québec.

Mr. Chairman, the Bloc Québécois, as defenders of Quebec interests and the Quebec regions, cannot accept this new map which will deprive the Saguenay Lac-Saint-Jean and Mauricie regions, among others, from being represented in the House of Commons, here in Ottawa.
Monsieur le président, nous, du Bloc québécois, dans notre rôle de défenseurs des intérêts du Québec et de défenseurs des régions du Québec, ne pouvons accepter cette nouvelle carte qui va priver, entre autres, la région du Saguenay Lac-Saint-Jean et la région de la Mauricie de la voix de personnes qui viendraient porter leur parole ici, au Parlement à Ottawa.

Milk producers know full well that this government has always defended the supply management system and that it will continue to defend the interests of milk producers, who greatly benefit from an excellent system that we have put in— The Speaker: The hon. member for Lac-Saint-Jean—Saguenay.
Les producteurs de lait savent très bien que ce gouvernement a toujours défendu le système de gestion de l'offre et continuera de défendre les intérêts des producteurs laitiers, qui profitent largement d'un excellent système que nous avons mis en. Le Président: L'honorable député de Lac-Saint-Jean—Saguenay a la parole.

In this context, the equality the mayor of Saguenay is seeking to defend at any price, far from being compromised by application of a particular model for the Aboriginal people, can at last be established.
Dans ce contexte, l'égalité que le maire de Saguenay cherche à défendre à tout prix, loin d'être compromise par l'application d'un modèle particulier pour les Autochtones, pourra enfin être établie.