Vertaling van "defending himself because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be able to defend himself
être de taille à se défendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he has no way of defending himself, because he lacks money, then he remains a criminal.
Si donc cet Inuit ne peut pas se défendre parce qu'il n'a pas l'argent, il demeurera un criminel.

Take the case of Jack Welch, who created $250 billion of value for General Electric and now is having to defend himself on talk shows for having the Madison Avenue apartment and access to the corporate airplane, et cetera, because when he was offered those things he did not think there was anything wrong with it.
Prenons l'exemple de Jack Welch et de l'histoire des 250 milliards de dollars de General Electric. Jack Welch doit maintenant se défendre dans des émissions de variétés d'avoir un appartement sur Madison Avenue et accès à l'avion de l'entreprise, entre autres, parce que lorsqu'il s'est fait offrir ces avantages, il ne pensait pas qu'il y avait quoi que ce soit de mal à les accepter.

– (ES) Mr President, the rapporteur does not need anyone to defend him; I have no doubt that he can defend himself, but I must say that I asked for the floor because I think that some of the speeches were excessive.
– (ES) Monsieur le Président, le rapporteur n'a besoin de personne pour se défendre; je n'ai aucun doute quant à sa capacité à se défendre tout seul. J'ai toutefois demandé la parole parce que j'estime que certains discours étaient excessifs.

It was one of those situations where it was very difficult for a minister to defend himself because most of it was allegations which were plausible but were not yet dealt with by a jurisdictional authority.
C'était une de ces situations où un ministre a beaucoup de mal à se défendre, car il s'agissait surtout d'allégations qui étaient plausibles, mais dont aucune autorité ne s'était encore saisie.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the minister had done his job properly, he would not be wasting his time defending himself because he had made these mistakes.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le ministre avait bien fait son travail, il n'aurait pas à se défendre à cause de ses erreurs.

However, on verification, following numerous analyses, after getting outside experts to look at these analyses and debating with the former finance minister and the former prime minister, who protected him because he was unable to defend himself—he was unable to defend the indefensible—we realized that Bill C-28 was totally unacceptable.
Toutefois, après vérification, après de nombreuses analyses, après avoir confronté ces analyses auprès des spécialistes extérieurs, après avoir débattu avec le ministre des Finances de l'époque et avec l'ancien premier ministre, qui le protégeait parce qu'il était incapable de se défendre lui-même—il était incapable de défendre l'indéfendable—, on s'est aperçu que le projet de loi C-28 était odieux.

First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender.
La première, c'est qu'un de nos collègues, connu pour ses positions d'ouverture et de tolérance, M. Sakellariou, pour ne pas le citer, y a opposé son veto viril, voulant s'ériger en défenseur de votre moralité.