Traduction de «defending people unable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defender of the People | Ombudsman
Défenseur du Peuple | médiateur

Organic Law on the Defender of the People
loi organique relative au Défenseur du Peuple

people's defender
défenseur des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her only crime is that she was practising her profession, which is defending people unable to defend themselves against Iran’s brutal regime.
Son seul crime a été d’exercer sa profession, celle de défendre des gens incapables de se défendre eux-mêmes contre le régime brutal de l’Iran.

The Speaker has ruled that Members have a responsibility to protect the innocent, not only from outright slander but from any slur directly or indirectly implied, and has stressed that Members should avoid as much as possible mentioning by name people from outside the House who are unable to reply and defend themselves against innuendo.
Le Président a jugé qu’il incombe aux députés de protéger les innocents, non seulement contre les calomnies pures et simples, mais également contre toute attaque directe ou indirecte et il a insisté sur le fait que les députés devraient s’abstenir dans la mesure du possible de nommer par leur nom des gens qui ne sont pas à la Chambre et qui ne peuvent donc pas répliquer et se défendre .

It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
La difficile mise en place d'un gouvernement inclusif des forces politiques et de la société civile, la non-dissolution effective du CNRDRE , ainsi que l'incapacité de l'armée et des forces de sécurité à remplir leurs fonctions régaliennes de défense de l'intégrité territoriale et de protection des institutions démocratiques et des populations sont regrettables.

Its beauty is a creation of nature and people; now, people are likely to destroy it and nature is unable to defend it.
Sa beauté est l’œuvre de la nature et des hommes. Ces mêmes hommes vont à présent vraisemblablement détruire ce site et la nature est incapable de le défendre.

The story of the Ukrainian Canadian experience is fundamental as a teaching tool or case history of how a great nation abused its people by so-called legal mechanisms—being legal doesn't necessarily mean you're right—and the people were unable to defend themselves, as the country had not developed its own code of conduct in a charter that would protect those people.
L'histoire des Canadiens d'origine ukrainienne est un cas d'école, un outil pédagogique illustrant la façon dont une grande nation a opprimé ses citoyens par des mécanismes soit disant légaux — ce qui est légal n'est pas forcément moral — sans que les victimes puissent se défendre car le pays n'était pas encore doté d'un code de conduite sous forme de Charte qui puisse les protéger.

Members should avoid as much as possible mentioning by name people from outside the House who are unable to reply and defend themselves against innuendo.
Les députés devraient s’abstenir dans la mesure du possible de nommer par leur nom des gens qui ne sont pas à la Chambre et qui ne peuvent donc pas répliquer et se défendre.

These are DFO people working and understanding the issues on the ground, but because of the politics of the day and the politics here, they are unable to perform their duty which, as my hon. colleagues has said, is to defend the interests of fish, period.
Ce sont là des employés de Pêches et Océans qui comprennent les problèmes sur le terrain, mais qui, en raison de la politique du moment et de la politique ici, sont incapables de s'acquitter de leurs fonctions qui, comme l'a fait remarquer mes collègues, consistent exclusivement à défendre les intérêts des poissons.

These people, who have been arrested on the orders of an independent and democratic judge, will have every judicial safeguard, they will be defended and heard, they will have a fair trial and, at all times, their dignity as people and citizens will be respected, which is not the case with the victims of Mr Gorostiaga’s friends, who are silenced by a bullet or a bomb, and who are, of course, unable to express themselves freely from the graveyards they are sent to by Mr Gorostiaga’s associates.
Ces personnes, qui ont été arrêtées sur ordre d’un juge indépendant et démocrate, bénéficieront de toutes les garanties possibles quant à leur procès, elles pourront se défendre, elles seront écoutées, elles auront droit à un jugement juste et, à tout moment, leur dignité de personne et de citoyen sera respectée, contrairement aux victimes des amis de M. Gorostiaga, qui sont réduites au silence par un coup de feu ou par l’explosion d’une bombe, sans pouvoir bien sûr s’exprimer librement au cimetière où les amis de M. Gorostiaga les ont envoyées.

There is considerable and understandable alarm, the consequence of a perverse double combination of stubbornness and incompetence: The stubbornness of those people who refuse to alter their initial position and the incompetence of those who are unable to vigorously defend the health and safety of hundreds of thousands of European citizens who live in the area.
Il existe une inquiétude importante et logique, conséquence de la double combinaison perverse de l'obstination et de l'incapacité : l'obstination des uns, qui refusent de reconduire leur position initiale et l'incapacité des autres à défendre avec fermeté la santé et la sécurité de centaines de milliers de citoyens européens qui habitent la région.

What is the point of rotating Commissioners’ nationalities and not rotating the presidency of the Union if not to exile a supposedly small country from the centre of power for long periods of time so that it is basically unable to defend its interests and the interests of its people, insofar as they can be defended within the framework of the European Union?
Que signifie l’alternance cyclique des nationalités des commissaires et la non-alternance à la présidence de l'UE, sinon écarter un pays dit plus petit des centres du pouvoir pour de longues périodes et lui ôter ainsi, de manière essentielle, la possibilité de servir ses intérêts et ceux de son peuple, dans la mesure, bien sûr, ou cela peut être fait dans le cadre de l'UE ?