Vertaling van "defending the brian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
plaider au fond

defendant in the main action | defendant on the principal
défendeur au principal

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

The Lonely Passion of Brian Moore
La passion solitaire de Brian Moore

Head of the Commonwealth, Defender of the Faith
Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi

defender of the weak and of the oppressed
défenseur de la veuve et de l'orphelin

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

defend the action
contester l'action | contester la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have one question for the Government of Canada. Why does Canada not put the same effort into defending asbestos it would to defend the interests of Sherritt in the Toronto region, western Canadian wheat sales, the Pacific salmon or the famous turbot war in the Atlantic, in which Brian Tobin led the battle against Spain?
Je pose une question au gouvernement du Canada: s'il s'agissait de défendre les intérêts de la compagnie Sherritt de la région de Toronto, de défendre les ventes de blé dur de l'Ouest canadien, de défendre le saumon du Pacifique ou encore de la fameuse guerre du turbot dans l'Atlantique qui opposait le Canada à l'Espagne, si bien défendue par Brian Tobin, pourquoi le gouvernement du Canada ne met-il pas les mêmes efforts pour défendre l'amiante?

It is also good to see Brian Simpson here tonight, because last time we debated it there was nobody from the Labour Party here to defend the Council’s position.
Cela me réjouit aussi de voir Brian Simpson ici ce soir, car la dernière fois que nous en avons débattu de ces questions, aucun membre du parti travailliste n’était présent ici pour défendre la position du Conseil.

The use of the term " sustainable'' flies in the face of everything that was done by the Liberal government of Pierre Elliott Trudeau, the Progressive Conservative government of Brian Mulroney and the many associations defending and promoting the rights of francophones outside Quebec for the past thirty years.
L'emploi du terme «viable» va à l'encontre de tout ce qui a été fait par le gouvernement libéral de Pierre Elliott Trudeau, le gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney, ainsi que des nombreuses associations de défense et de promotion des droits des francophones hors Québec au cours des trente dernières années.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I found it interesting that the member would spend so much time during his speech defending the Brian Mulroney government saying that somehow the Liberal Party frustrated the prior government for nine years.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai trouvé plutôt intéressant que le député passe tellement de temps pendant son discours à défendre le gouvernement de Brian Mulroney, disant que le Parti libéral avait mis des bâtons dans les roues du précédent gouvernement pendant neuf ans.

I say to the member opposite that it is really quite mind boggling to sit here and listen to a member of the Progressive Conservative caucus spend almost his entire time defending the Brian Mulroney government.
Je suis vraiment ahuri d'être à la Chambre et de voir un député du caucus du Parti progressiste conservateur consacrer presque tout son temps de parole à la défense du gouvernement de Brian Mulroney.

How much was paid by the government to defend itself in the Right Hon. Brian Mulroney's lawsuit over the Airbus affair, including payments to private lawyers and agents retained by the government and the estimated salary and expenses of lawyers and other staff employed by the government, based on the hours they devoted to the file and their hourly rate of pay?
Combien le gouvernement a-t-il dépensé pour assurer sa défense dans la poursuite intentée par le très honorable Brian Mulroney au sujet de l'affaire Airbus, si l'on tient compte des honoraires versés aux avocats de pratique privée et aux agents dont le gouvernement a retenu les services, ainsi que des salaires estimatifs et des dépenses des avocats et autres fonctionnaires du gouvernement, compte tenu des heures qu'ils ont consacrées au dossier et de leur taux horaire de rémunération?