Vertaling van "defends him rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A rather interesting point is that the engineer of the passenger train was held accountable for the accident and was put on trial, but the person who defended him was John Diefenbaker, and he got off.
Fait intéressant, le mécanicien du train a été blâmé pour l'accident et il a été trainé en justice, mais comme il a été défendu par John Diefenbaker, il s'en est tiré.

As such, Mr. Speaker, I would ask you to show the kind of respect to the Leader of the Opposition that he believes he is entitled to receive and allow him to defend himself rather than to step in and act as his protector during member's statements earlier on.
Par conséquent, monsieur le Président, je vous prie de témoigner au chef de l'opposition le respect auquel il croit avoir droit et de lui permettre de se défendre au lieu d’intervenir et de le chaperonner comme vous l’avez fait durant la période des déclarations de députés, plus tôt.

If Mr Solana wants to defend human rights, then let him condemn Washington and their European accomplices, which, by remaining silent, have made themselves accessories to kidnapping and torture, rather than starting arguments with the southern countries that are insufficiently aligned for his taste, or perhaps too close to France.
Si M. Solana veut défendre les droits de l’homme, eh bien, qu’il stigmatise Washington et ses affidés européens, lesquels, par leur silence, se rendent complices d’enlèvements, de tortures, plutôt que de chercher querelle à des pays du sud trop peu alignés à son goût, ou trop proches de la France peut-être.

As for Senator Hubley, she made but one or two rather offhanded references to the speech, preferring instead to extol the Prime Minister in a futile attempt to defend him against his critics.
Le sénateur Hubley, pour sa part, a fait référence au discours à une ou deux reprises seulement, préférant chanter les louanges du premier ministre et tenter ainsi, en vain, de le défendre contre ses détracteurs.

For him to suddenly deny the honour to at least defend the Senate is rather difficult for me to understand.
J'ai peine à comprendre pourquoi il déciderait soudainement de refuser l'honneur d'au moins défendre le Sénat.

Even today, after he has been removed from his position for compromising the RCMP complaints inquiry, the Prime Minister defends him rather than give the proper explanation.
Même aujourd'hui, après que ce dernier a été démis de ses fonctions pour avoir compromis l'enquête de la Commission des plaintes du public contre la GRC, le premier ministre continue de le défendre au lieu de donner l'explication que nous attendons.