Traduction de «deficit position because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government budgetary position without a deficit which is excessive
situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I am referring to you is what I hear across the country, and that's what people are telling me and telling the members of the committee, that in fact, no, they don't want to go back to a deficit position, because they understand the economic and social repercussions of a deficit position.
Ce dont je vous parle, c'est ce que j'entends partout au pays, c'est ce que des gens me disent et disent aux membres du comité: non, ils ne veulent pas d'un retour au déficit, parce qu'ils savent quelles seraient les répercussions économiques et sociales d'un nouveau déficit.

We have to take whatever measures necessary not to go back into a deficit position, because we understand the impact it has on consumer and business confidence.
Nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter le déficit, parce que nous savons quel est son impact sur les consommateurs et les entreprises.

They absolutely do not want us to return to a deficit position, because they understand the negative impact it would have on consumer and business confidence, and hence, economic growth.
Ils ne tiennent pas du tout à ce que nous retombions dans le marasme déficitaire parce qu'ils comprennent l'incidence négative que cela aurait sur la confiance des consommateurs et des entreprises et par conséquent sur la croissance économique.

The financing of a significant amount of additional public investment through the deficit could trigger tighter monetary conditions and/or reduce consumption because consumers would anticipate a tax increase at a later period, which could reduce the positive effect of public investment on growth in the long run
Le financement, par le déficit, d'un montant important d'investissements publics supplémentaires pourrait provoquer un resserrement des conditions monétaires et/ou réduire la consommation, les consommateurs s'attendant à une hausse ultérieure des impôts, ce qui pourrait atténuer l'effet positif de l'investissement public sur la croissance à long terme.

So for those companies that have a substantial defined benefit pension fund, and at the times when they are either in a deficit position or there's a high risk of a deficit position because of their investment strategies, those companies in particular would absolutely be impacted, and potentially quite significantly, potentially through a decrease in their credit rating and therefore an increase in their financing costs.
C'est donc dire que les entreprises qui ont un régime substantiel de retraite à prestations déterminées, même lorsqu'elles sont dans une position déficitaire ou que les risques d'une position déficitaire sont élevés en raison de leurs stratégies d'investissement, ces entreprises en particulier seraient sans doute touchées, et possiblement de façon très importante, peut-être par une baisse de leur cote de solvabilité et donc une hausse de leurs frais de financement.

Careful consideration should be given in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure to an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because the implementation of those reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, while the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Dans toutes les évaluations budgétaires effectuées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, il convient d’examiner soigneusement tout dépassement restant proche de la valeur de référence qui reflète la mise en œuvre de réformes des retraites consistant à introduire un système à piliers multiples avec un pilier obligatoire financé par capitalisation, car la mise en œuvre de telles réformes entraîne une détérioration à court terme de la position budgétaire, alors que la viabilité à long terme des finances publiques est clairement améliorée.

Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because there has been no clear path of deficit reduction and doubts remain whether current steps of tax reform are consistent with reaching a close-to-balance budgetary position.
Les progrès dans le domaine des finances publiques ont été limités seulement, parce qu'aucune trajectoire précise de réduction du déficit n'a été arrêtée et que des doutes subsistent sur la compatibilité des mesures actuelles de réforme fiscale avec l'objectif d'une position budgétaire proche de l'équilibre.

for the years after 2016/2017 (and accepting that only limited reliance can be placed on projections at that distance) the alternative case generates stronger returns because the pension deficit has been repaid, cancelling out the positive returns in 2013-2016.
pour les années postérieures à 2016-2017 (et en acceptant que l’on ne puisse se baser que de façon limitée sur les projections à cette distance), le cas alternatif génère des retours plus importants, étant donné que le déficit des pensions a été remboursé, annulant les retours positifs en 2013-2016.

In a recession, the government's bottom line may well be put into a deficit position, because it's required to fund the EI benefit payments in excess of the contributions received.
En cas de récession, les résultats financiers du gouvernement pourraient fort bien indiquer un déficit parce qu'il devra alors financer les prestations d'assurance-emploi qui dépasseront les contributions encaissées.