Traduction de «deficit position even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed position | evened out position
position fermée | position square

government budgetary position without a deficit which is excessive
situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.
En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.

The Conservatives spent through that surplus at a rate of three times the rate of inflation and put Canada into a deficit position even before the downturn of 2008.
Ils ont dilapidé cet excédent à raison de trois fois le taux d'inflation, ce qui a plongé le Canada dans un déficit avant même le ralentissement économique de 2008.

This route is not part of the agreement saying that we have to operate even if it is in a deficit position.
Cette ligne ne fait pas partie de l'entente selon laquelle on doit opérer même si c'est déficitaire.

Before agreement can be reached, there is one fundamental stumbling block: the recognition that in an internal market, in a monetary area, it makes sense that the variations in the scoreboard indicators should be observed whether they are positive or negative, and that both deficits and surpluses should be subject to observation, even though they obviously do not give rise to similar recommendations.
Avant qu’un accord ne puisse être trouvé, il reste une pierre d’achoppement essentielle: la reconnaissance du fait que dans un marché intérieur, dans une zone monétaire, il est judicieux que l’on observe si les variations des indicateurs du tableau sont positives ou négatives, et que les déficits et les excédents fassent l’objet d’une observation, même s’ils ne donnent manifestement pas lieu à des recommandations similaires.

They are even less in a position to preach to us, considering that the governments led by friends of theirs have created these deficits through tax reductions that are as unfair as they are ineffective: is that not right, Mr Gauzès?
Ils sont d’autant moins bien placés pour nous faire la leçon que les gouvernements que leurs amis dirigent ont creusé les déficits par des baisses d’impôts aussi injustes qu’inefficaces, n’est-ce-pas, Monsieur Gauzès?

The role that the credit rating agencies are playing in the debt and public deficit crisis, revealing the discretional nature of the methods used for their ratings, how they are prepared and how they are communicated; the highly pro-cyclical impact of the ratings of agencies that have sometimes been described as pyromaniac firemen who stoke the fires even further; and their clash with the positions of the main international and European financial institutions to the extent that the European Central Bank has decided to disregard their ratings in sovereign debt transactions: all of these make it necessary to reconsider their role in a more in-depth way and match them up to the general interests.
Le rôle que les agences de notation jouent dans la crise de la dette et du déficit public, révélant le caractère arbitraire des méthodes utilisées pour leurs notations, la manière dont ces dernières sont préparées et communiquées, l’impact procyclique élevé des notations d’agences, qui quelquefois ont été qualifiées de pompiers pyromanes ne faisant qu’alimenter l’incendie, et leur conflit avec les positions des principales institutions financières internationales et européennes, à tel point que la Banque centrale européenne a décidé de ne tenir aucun compte de leurs notations dans le cadre des transactions de la dette souveraine, tous ces facteurs montrent qu’il est nécessaire de réexaminer leur rôle de manière plus approfondie et de les confronter à l’intérêt général.

I am pleased to see that in the past year there has been a significant improvement in the European Union in this regard. However, the current positive economic situation is an opportunity to reduce debts and deficits even further.
Je me réjouis de constater qu’au cours de l’année écoulée, on a assisté à une amélioration significative à cet égard dans l’Union européenne.

The study concludes that " while the federal government is set to eliminate its interest-bearing debt through even-greater surpluses, reaching $78 billion by 2019-20, the provinces and territories will remain in a deficit position throughout the forecast period" .
Dans la conclusion de cette étude on peut lire qu'alors que le gouvernement fédéral est déterminé à éliminer sa dette portant intérêt grâce à des excédents de plus en plus importants, qui auront atteint 78 milliards de dollars en 2019-2020, les provinces et territoires demeureront déficitaires durant toute la période envisagée.

Mr. John McKay: So we should spend the money regardless, even if that means going into a deficit position for the government?
M. John McKay: Nous devrions donc dépenser l'argent comme nous l'entendons, même si le gouvernement devait endurer un déficit?

We have made amendments to the Canada student loans program and major income tax concessions, even when we were in a deficit position, in order to help students defray the costs of education.
Nous avons modifié le Programme canadien de prêts aux étudiants et accordé d'importants dégrèvements d'impôt, même en période déficitaire, pour aider les étudiants à payer leurs études.