Traduction de «deficit position quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

government budgetary position without a deficit which is excessive
situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the current surplus is quite substantial, there still exists a strong possibility that it will be eroded so far that the pension fund will go into a deficit position.
Bien que le surplus actuel soit substantiel, il est toujours possible qu'il diminue à un point tel que le fonds de pensions soit déficitaire.

It goes on to say: “We're in a deficit position, and we're losing money quite rapidly”.
On lit ensuite ceci: «L'aéroport accuse un déficit et perd rapidement de l'argent».

But in the past, if in that three-year period the market took a downturn and the investments just didn't turn out, you could go from a surplus position to a deficit position quite easily.
Mais par le passé, si au cours d'une période de trois ans le marché connaissait un ralentissement et que les investissements ne donnaient aucun rendement, vous pouviez passer facilement d'un excédent à un déficit.

So for those companies that have a substantial defined benefit pension fund, and at the times when they are either in a deficit position or there's a high risk of a deficit position because of their investment strategies, those companies in particular would absolutely be impacted, and potentially quite significantly, potentially through a decrease in their credit rating and therefore an increase in their financing costs.
C'est donc dire que les entreprises qui ont un régime substantiel de retraite à prestations déterminées, même lorsqu'elles sont dans une position déficitaire ou que les risques d'une position déficitaire sont élevés en raison de leurs stratégies d'investissement, ces entreprises en particulier seraient sans doute touchées, et possiblement de façon très importante, peut-être par une baisse de leur cote de solvabilité et donc une hausse de leurs frais de financement.

I did not have the numbers at the time, but it is quite remarkable, the account was in a deficit position of $5.8 billion in fiscal 1993 and by fiscal 1995 there was a surplus of $666 million.
À ce moment-là, je ne connaissais pas encore les chiffres. Quoi qu'il en soit, le compte était déficitaire de 5,8 milliards de dollars au cours de l'exercice 1993 et, en 1995, il y avait un excédent de 666 millions de dollars.