Traduction de «deficit-debt spiral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deficit-debt spiral
escalade du déficit et de la dette

deficit-debt adjustment
ajustement déficit-dette

deficit/debt problem
problème du déficit et de la dette publique

deficit debt
dette de déficit

monetization of government debt | monetization of the deficit
monétisation de la dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let them think about it: the ongoing deficits, the spiralling debt, increasing taxation.
Qu'ils y réfléchissent! Les déficits permanents, la montée en flèche de la dette, la hausse des impôts.

Over the past 30 years we have seen successive Liberal and Conservative politicians repeat the same destructive pattern in government, irresponsible spending which has caused chronic deficits and spiralling debt financed by escalating taxes.
Au cours des 30 dernières années, nous avons vu les politiciens libéraux et conservateurs suivre la même voie catastrophique et dépenser sans compter, créant un déséquilibre budgétaire chronique qui a entraîné une augmentation astronomique de la dette et donc des impôts pour rembourser cette dernière.

It is easy and natural to say ‘we warned you not to let your deficits and debts spiral out of control’ and we have every reason to.
Il est facile et naturel de dire «nous vous avions prévenus de ne pas laisser vos déficits et vos dettes partir en vrille» et nous avons toutes les raison de le faire.

The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
Avec la crise qui a éclaté en 2008, les déficits et les dettes des États membres de l’Union européenne ont atteint des niveaux historiques, ce qui a accru le coût de l’emprunt et engendré de graves difficultés en ce qui concerne le service de la dette.

The idea that the 25 Heads of State or Government and the 25 Ministers for Finance have put themselves on course for deficit and spiralling debt is a perfectly bizarre idea which I should like to vigorously contradict.
L’idée selon laquelle les 25 chefs d’État ou de gouvernement et les 25 ministres des finances ont ouvert grand la porte à des déficits et à une spirale d’endettements est parfaitement rocambolesque et je voudrais la contredire avec énergie.

Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Laisser les dépenses publiques liées au vieillissement creuser ainsi les déficits budgétaires mènerait à une spirale de dette insupportable.

We are now on the path to getting out of the deficit and debt spiral we have put ourselves in for too long as a country.
Nous sommes maintenant en voie de nous sortir de la spirale du déficit et de la dette qui entraîne notre pays depuis trop longtemps.

There was a time in this country prior to a Liberal government which started this deficit and debt spiral some 25 years ago, when the cost of doing business made Canadian business extremely competitive in the world market.
À une certaine époque, avant qu'un gouvernement libéral lance la valse du déficit, il y a 25 ans environ, ce qu'il en coûtait pour faire des affaires au Canada rendait nos entreprises extrêmement concurrentielles sur les marchés mondiaux.

Another is to try as best as we possibly can to tame that demon that is called the national deficit and spiralling debt.
Le second consiste à faire tous les efforts possibles pour essayer de mater ces démons que sont le déficit national et la dette croissante.