Traduction de «deficits really started » (Anglais → Français) :

What I would really say to you, however—and I think this is going to be very important—is that there is going to be a second stage of the financial debate in this country when we go beyond the deficit to start talking about the debt-to-GDP ratio, the debt as a percentage of our gross domestic product.
Ce que je voudrais toutefois vous dire, au fond, et je crois que ce sera très important, c'est qu'il y aura une deuxième étape dans le débat sur la situation financière au Canada. Nous dépasserons alors la question du déficit pour nous interroger sur le rapport entre la dette et le PIB, sur le pourcentage du PIB que la dette représente.

So you have to be out of a deficit before you really start getting into applying any money to a debt.
Or, avant de pouvoir rembourser une dette, il faut ne plus faire de déficit.

What I would really say to you, however and I think this is going to be very important is that there is going to be second stage of the financial debate in this country when we go beyond the deficit to start talking about the debt-to-GDP ratio, the debt as a percentage of our gross domestic product.
Ce que je voudrais toutefois vous dire, au fond, et je crois que ce sera très important, c'est qu'il y aura une deuxième étape dans le débat sur la situation financière au Canada. Nous dépasserons alors la question du déficit pour nous interroger sur le rapport entre la dette et le PIB, sur le pourcentage du PIB que la dette représente.

We have a deficit at the national level. The provinces certainly realize it and they have asked us to really start cutting from our end, which we intend to do.
Nous avons un déficit, au niveau national, et les provinces sont certainement au courant de celui-ci.

I wonder if the member would like to talk about where deficits really started, where they really came from.
Je me demande si le député aimerait parler de l'origine réelle des déficits.