Vertaling van "defined in articles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-defined centre [ well-defined center | well defined centre | well defined center ]
centre bien défini

defined-benefit pension plan [ defined benefit plan | defined benefit pension plan ]
régime de pension à prestations déterminées [ RPD | régime de retraite à prestations déterminées | régime à prestations déterminées | régime à prestations définies ]

soft key | programmable key | user-defined key | user definable key | definable key
touche programmable | touche multifonction | touche de fonction

Defining Issues Test [ DIT | Defining Issues Test of Moral Judgment ]
Defining Issues Test [ DIT | test d'identification des valeurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, no such deductions shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties as defined in Article 12, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest as defined in Article 11, on moneys lent to the permanent establishment.
Toutefois, aucune déduction n’est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d’autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l’établissement stable au siège central de l’entreprise ou à l’un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, telles que définies à l’article 12, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d’une entreprise bancaire, comme intérêts, tels que définis à l’article 11, sur des sommes prêtées à l’établissement stable.

Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses), by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties as defined in Article 12, or by way of commission for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest as defined in Article 11, on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
De même, il n’est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d’un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement de dépenses réelles effectuées), portées par l’établissement stable au débit du siège central de l’entreprise ou de l’un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, telles que définies à l’article 12, ou comme commission ou autres frais, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d’une entreprise bancaire, comme intérêts, tels que définis à l’article 11, sur des sommes prêtées au siège de l’entreprise ou à l’un quelconque de ses autres bureaux.

Article 77 provides that the coastal state shall have jurisdiction and ownership of the resources of the continental shelf as defined in article 77.
L'article 77 prévoit que l'État côtier exerce des droits souverains sur le plateau continental et qu'il est propriétaire des ressources qui s'y trouvent telles que définies à l'article 77.

So the German situation is that preparations that are presented for treating and preventing disease in human beings or animals, or that may be administered with a view to correcting or modifying physiological functions, are medicinal products as defined in article 1 of the European Council directive 65/65, and in article 2 of the German Medicines Act.
Donc, en Allemagne, toute préparation présentée comme moyen de traitement ou de prévention des maladies chez l'être humain ou l'animal, ou qui peut être administré dans le but de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques, est considéré comme un produit médical aux termes de l'article 1 de la directive 65/65 du Conseil de l'Europe et de l'article 2 de la loi allemande sur les médicaments.

In particular, I've set out in the brief that if you look at the wording in article 1213(2) of the NAFTA agreement, the last parts of the definition, you will see that the services chapter does not apply because it does not include the provision of a service as defined by article 1139, on investments, in that territory.
En particulier, j'ai indiqué dans le mémoire que, si vous examinez le libellé du paragraphe 1213(2) de l'ALÉNA, les dernières parties de la définition, vous constaterez que le chapitre sur les services ne s'applique pas dans ce secteur parce qu'il n'inclut pas la prestation d'un service tel que défini à l'article 1139 au sujet des investissements.