Traduction de «defuse the battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada [ Battle of the Restigouche National Historic Site | Battle of the Restigouche National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche | parc historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche ]

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

battle of the forms
combat d'imprimés

forward edge of the battle area
limite avant de la zone de bataille

forward edge of the battle area [ FEBA ]
limite avant de la zone de bataille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
Si elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.

I believe that this area, research, provides a way of defusing one of the main causes of such conflicts – the battle for raw materials.
Je crois que ce travail de recherche atténue une des raisons principales de ces conflits, à savoir la bataille pour les matières premières.