Vertaling van "defuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defuse
désamorcer

critical incident stress defusing [ critical incident defusing | CIS defusing | CI defusing ]
désamorçage du stress provoqué par un incident critique [ désamorçage du SIC ]

defusing [ defusing process | stress defusing ]
désamorçage [ processus de désamorçage | désamorçage du stress ]

defusing | traumatic stress defusing
désamorçage | defusing

anti-defusing device
dispositif antidésamorçage

Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients
Désamorçage des crises face à des clients difficiles

defusion
désintrication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim of these dialogues is not just to defuse existing problems. They should also help to make future conflicts less likely.
L'objectif de ces dialogues n'est pas simplement de désamorcer les problèmes existants, il est aussi de contribuer à réduire la probabilité de conflits futurs.

Experience shows that when scientific networks link with national regulators, associate representatives of the various stakeholders, including civil society where appropriate, and operate with transparent procedures the conflict potential of certain issues is largely defused and acceptance of the ensuing regulation increases [44].
L'expérience montre que lorsque des réseaux scientifiques se relient à des pouvoirs réglementaires nationaux, des représentants associés des différentes parties intéressées, notamment de la société civile le cas échéant, et qu'ils fonctionnent avec des procédures transparentes, le potentiel conflictuel de certaines questions est largement atténué, et l'acceptabilité des réglementations qui en découlent augmente [44].

British-Iranian relations were unblocked in 1998 by the defusing of the Rushdie fatwa issue and Ambassadors were exchanged in mid-1999.
Les relations entre le Royaume-Uni et l'Iran se sont débloquées en 1998 avec la levée de la fatwa contre Salman Rushdie; un échange d'ambassadeurs a eu lieu à la mi-99.

All sides need to play their part in defusing tensions in northern Kosovo and allow for the free movement of persons and goods, for the benefit of the people in the region.
Toutes les parties concernées doivent assumer leurs responsabilités pour désamorcer les tensions dans le nord du Kosovo et permettre la libre circulation des personnes et des marchandises, au profit de la population de la région.

The Commission urges all concerned in Kosovo to defuse tensions and to fully cooperate with EULEX.
La Commission engage toutes les parties concernées au Kosovo à apaiser les tensions et à coopérer pleinement avec l'EULEX.

During my time in office we have sought to defuse the situation. A number of investment and development programmes have been launched, together with programmes aimed at meeting the needs of indigenous communities across the nation.
Tout au long de notre administration, nous avons cherché à détendre la situation et nous avons entrepris des programmes d'investissement et de développement et nous nous sommes montrés attentifs aux nécessités des communautés indigènes dans tout le pays.

This would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.
Cela apaiserait certainement la situation dans les prisons surpeuplées.

At least, everything was done to defuse the different justifications for war in the framework of an ad hoc stability agreement.
Au moins, tout était fait pour désamorcer les casus belli dans le cadre d'un pacte de stabilité ad hoc.

I am sure this would defuse no small number of problems in Macedonia, too.
Cela permettrait certainement aussi de désamorcer plus d'un problème en Macédoine.

If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
Si elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.