Vertaling van "defying the whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare retinal dystrophy with characteristics of diffuse bilateral white-yellow fleck-like lesions extending to the far periphery of the retina but sparing the foveal region, with asymptomatic clinical phenotype and absence of electrophysiologic defi
rétine tachetée familiale bénigne

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Chair of Committees of the Whole [ Deputy Chair of Committees of the Whole House | Deputy Chairman of Committees of the Whole | Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président des comités pléniers [ vice-présidente des comités pléniers ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

first working | pillar formation | whole working | working in the whole | working the whole
maillage de la couche | quadrillage de la couche

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Commission plénière

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia
modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale

postulated accident involving disruption of the whole core
accident hypothétique entraînant une dislocation de l'ensemble du cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am thinking in particular of the Parisian who, in the depths of grief, offered the following defiant response to the terrorists responsible for the death of his wife and mother of his child: ‘We are going to play as usual and his whole life long this little boy will defy you by being happy and free’.
Je pense notamment à ce Parisien qui, brisé par la douleur, lançait à la figure des terroristes responsables de la mort de sa femme, la mère de son enfant, la phrase suivante: "Nous allons jouer comme tous les jours et toute sa vie ce petit garçon vous fera l'affront d'être heureux et libre".

It defies logic to have a whole day of debate in this place at a cost of hundreds of thousands of dollars to run this place every day and not even be allowed to vote on the issue at the end of the day.
C'est illogique de débattre pendant une journée entière au coût de centaines de milliers de dollars et, en définitive, de ne pas pouvoir voter sur le sujet.

The practice of criminal harassment, colloquially known as stalking, is something that has, for reasons that defy logic, taken on a whole new meaning.
Cette pratique de harcèlement criminel, connue couramment sous le nom de traque, a, pour des raisons qui défient la logique, pris un tout nouveau sens.

Given that military judges are nominated by the federal government and that their jurisdiction extends to the whole of the country and even beyond, it defies logic and policy in my view
Étant donné que les juges militaires sont nommés par le gouvernement fédéral et que leur compétence s'étend à l'ensemble du pays et même à l'étranger, il est contraire à la logique et à la politique, selon moi [.]

Anyone who took it upon themselves to go beyond that mandate and to start a war unilaterally would be defying the whole of the international community.
Ceux qui prendraient la responsabilité de passer outre ce mandat, pour se lancer unilatéralement dans la guerre, défieraient toute la communauté internationale.

But as I'm listening to the discussion across the way, I've been thinking, as my colleague who is sitting beside me said, the whole discussion defies logic.
Mais à l'écoute du débat qui se déroule devant nous, je me suis dit, à l'instar du collègue assis à côté de moi, que cette question défie l'entendement.

After years of defying the authority of the United Nations, posing a threat to the region and to the whole world, he was given a final chance to cooperate in disarming his country by United Nations Security Council resolution 1441.
Après avoir défié pendant plusieurs années l'autorité des Nations unies et donc représenté une menace pour la région et le monde entier, il a obtenu une dernière chance de collaborer au désarmement de son pays en vertu de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies.

As Europeans, we not only have a great interest in peace being genuinely established in this region, but it is in our most fundamental interest, as the whole issue of the Mediterranean and the issue of terrorism defy solution unless the conflict in the Middle East is resolved.
Nous, en tant qu'Européens, avons non seulement un grand intérêt d'ordre général à ce que la paix revienne réellement dans cette région, mais nous y avons même un intérêt particulier, du fait que sans une solution au conflit du Proche-Orient, la question de l'espace méditerranéen dans son ensemble et la question du terrorisme ne peuvent être résolues.