Traduction de «degenerative condition advancing age » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

degenerative condition of advancing age
états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Draws attention to the imbalance existing in the participation of men and women in decision-making in politics, government and economics, and to the fact that the obstacles to women’s participation can be attributed to a combination of gender-based discrimination and stereotyped behaviours that still tend to persist in business, politics and society; points out that women account for 60 % of new graduates but are underrepresented in, for example, the science and research sector; calls on the Commission and the Member States to raise women’s awareness of training opportunities in that field and ensure that they have the same chances as men to enter the corresponding professions and make a career in them; notes that women in general have careers without significant progression; calls on the Member States to offer their encouragement and support to women so that they can have successful careers, including through positive actions such as networking and mentoring programmes, as well as creating adequate conditions and ensuring equal opportunities with men at all ages for training, advancement, reskilling and retraining; stresses the importance of policies aimed at equality between women and men in employment acknowledging the potential vulnerabilities of women in top professions; stresses that in particular the Commission should promote policies against harassment in the workplace ;
42. déplore le déséquilibre qui existe dans la participation des femmes et des hommes aux processus décisionnels politiques, publics et économiques et note que les obstacles à la représentation des femmes peuvent être attribués à une combinaison de discrimination fondée sur le genre et de stéréotypes qui ont tendance à persister dans les entreprises, dans le monde politique et dans la société; souligne que les femmes représentent 60 % des nouveaux diplômés mais qu'elles sont sous-représentées dans certains secteurs comme le secteur scientifique et celui de la recherche; demande à la Commission et aux États membres de sensibiliser les femmes à ce type de possibilités de formation et de garantir aux femmes des chances égales aux hommes d'accéder aux professions correspondantes et d'y faire carrière; constate que la carrière des femmes ne connaît généralement pas d'évolution significative; invite les États membres à encourager et à soutenir les femmes afin qu'elles puissent mener une carrière fructueuse, y compris par des actions positives telles que des programmes de mise en réseau et d'encadrement, ainsi qu'en créant les conditions adéquates et en leur offrant les mêmes chances qu'aux hommes en matière de formation, de promotion, de requalification et de reconversion; souligne qu'il importe que les politiques visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au travail reconnaissent les éventuelles vulnérabilités des femmes aux postes d'encadrement; souligne en particulier que la Commission devrait favoriser les politiques de lutte contre le harcèlement sur le lieu de travail ;

Moreover, scientists are working on advances that represent great hope for Canadians living with diabetes, cancer, spinal cord injury, blindness, and degenerative conditions such as Parkinson's and Alzheimer's.
De plus, la communauté scientifique mise sur des progrès qui suscitent beaucoup d'espoir pour les Canadiens touchés par le diabète, le cancer, des blessures à la moelle épinière, la cécité et des maladies dégénératives comme la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.

D. whereas his prison conditions, his advanced age and his state of health pose a serious threat to Riad Turk's life,
D. considérant que les conditions de détention de Riad Turk ainsi que son âge avancé et son état de santé peuvent gravement menacer sa vie,

It was established in 1981 to address interrelated major health problems such as growth and aging of the population, high costs of construction and operations for hospital/care institutions, and a high prevalence of long-term degenerative conditions.
Il a été créé en 1981 pour faire face à un ensemble de circonstances majeures telles que la croissance et le vieillissement de la population, les frais élevés de contruction et d'exploitation des établissements de santé, le déclin du recours systématique à l'hospitalisation et une forte prévalence des affections dégénératives :

In my opinion, the courts have done well to focus on the fact that these offences do not generally lend themselves to conditional sentences, excepting in extenuating circumstances having to do with such things as the advanced age of the offender, and the severity of his mental or physical condition.
À mon avis, les tribunaux ont bien fait de mettre l'accent sur le fait que ces infractions ne se prêtent généralement pas à des peines d'emprisonnement avec sursis, sauf s'il y a des circonstances atténuantes, relatives entre autres à l'âge avancé du contrevenant, ainsi qu'à sa condition mentale ou physique grave.