Vertaling van "delay the start a race " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delay the start of a race
retarder le départ d'une course

scheduled start of a race
départ prévu d'une course

finish a race out of the money
terminer une course sans être placé

failure to contest a race to the finish
abandon de la course avant la fin [ abandon de la course avant l'arrivée ]

slowdown the pace of a race
ralentir l'allure d'une course

the way a race is contested
allure d'une course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The administrative and financial constraints connected with completion of the 1994-99 programmes contributed largely to the delays in starting up programmes for the 2000-06 period.
Les contraintes administratives et financières liées à l'achèvement des programmes 1994-99 ont largement contribué au retard de démarrage des programmes de la période 2000-2006.

It also minimised the risk of complicating and so further delaying the start of the SAPARD instrument.
Elle permettait également de minimiser les risques de complication et donc de retarder davantage le lancement de cet instrument.

In the event of significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission may ask the Member States concerned to provide the reasons for the delay.
En cas de retard significatif dans le démarrage ou l'achèvement des travaux relatifs au réseau central, la Commission peut demander aux États membres concernés de donner les raisons de ce retard.

the indicator includes all IFR flights taking off at the departure airport and covers delays in start up due to air traffic control constraints when the aircraft is ready to leave the departure stand.
l’indicateur porte sur tous les vols IFR décollant de l’aéroport de départ et les retards à la mise en route liés à des contraintes du contrôle du trafic aérien lorsque l’aéronef est prêt à quitter la porte d’embarquement.

the indicator includes all IFR flights taking off at the departure airport and covers delays in start up due to air traffic control constraints when the aircraft is ready to leave the departure stand;
l’indicateur porte sur tous les vols IFR décollant de l’aéroport de départ et les retards à la mise en route liés à des contraintes du contrôle du trafic aérien lorsque l’aéronef est prêt à quitter la porte d’embarquement;

As the test is slower and less reliable than other devices, it will detect less HIV infections than the other devices and may delay the start of an adequate anti-retroviral therapy.
Étant donné que le test est plus lent et moins fiable que d’autres dispositifs, il détectera moins d’infections par le VIH et pourra retarder l’application d’une thérapie antirétrovirale adéquate.